Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2012/13)

Seitenansicht wählen:

kurz

mittel

lang

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 65956 Vorlesung Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Schmidt

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	18:00 bis 19:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 65957 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 10 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dipl.Ing. Ohligschläger

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen 13.07.2012 - 26.10.2012

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe II Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 65959 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dipl.Ing. Ohligschläger

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen 13.07.2012 - 26.10.2012

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64679 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64680 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Rigaud-Költzsch

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64721 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	16:00 bis 17:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64722 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Seguí

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64723 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Kulturwissenschaft B II

Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64679 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64680 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Rigaud-Költzsch

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	16:00 bis 17:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64722 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Seguí

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64724 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spence

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-E), entspr. Dipl. ÜÜ und Terminologie zum Fachgebiet Technik Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64982 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.Ing. Peach

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64983 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz B I (D-I) entspr. Fachübersetzung Technik Diplom Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64985 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-S) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64988 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Monzón

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	16:15 bis 17:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64986 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64278 Übung 4 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.			Ohligschläger	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Studierende mit Englisch als BII müssen nur einen der beiden angebotenen Termine wahrnehmen!
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Abels	Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64813 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64333 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Videokonferenz

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (I-D),entspricht Fachübersetzung Technik Diplom Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64815 Übung 4 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Sauerwein

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20
Freitag	14:30 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64814 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:15 bis 15:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64291 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:15 bis 17:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte (Deutsch) aus B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64816 Übung 4 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	14:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64278 Übung 4 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.			Ohligschläger	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Studierende mit Englisch als BII müssen nur einen der beiden angebotenen Termine wahrnehmen!
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Abels	Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64333 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Videokonferenz

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64291 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:15 bis 17:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64275 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Prof. Dr. Lejosne

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:30 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64817 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Abels

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	1. Sitzung: Einführungsveranstaltung mit allg. Informationen zur Projektarbeit: Fr 19.10., 14-16 Uhr Raum 2.16

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64818 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64819 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	1. Sitzung: Einführungsveranstaltung mit allg. Informationen zur Projektarbeit: Fr 19.10., 14-16 Uhr Raum 2.16

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64820 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm. Münster

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	1. Sitzung: Einführungsveranstaltung mit allg. Informationen zur Projektarbeit: Fr 19.10., 14-16 Uhr Raum 2.16

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus BII

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64818 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2012/13 64819 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	1. Sitzung: Einführungsveranstaltung mit allg. Informationen zur Projektarbeit: Fr 19.10., 14-16 Uhr Raum 2.16

vormerken

	Service & Support
	Bei Fragen, Fehlermeldungen oder Verbesserungsvorschlägen nutzen Sie bitte unsere zentrale Service-Kontaktestelle.