Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2014/15)

Seitenansicht wählen:

kurz

mittel

lang

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80672 Vorlesung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Prof. Dr. Gil

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.16

vormerken

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80673 Vorlesung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Belegungsfrist: Einf. Belegverfahren Übersetzen / Dolmetschen 14.07.2014 - 24.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Einführung in die Fachkommunikation


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

Hauptseminar - Diachrone Korpuslinguistik Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80554 Hauptseminar 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 25 maximal Zugeordnete Lehrpersonen : Univ.-Prof. Dr. phil. Teich , Dr. Kermes

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen 14.07.2014 - 24.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

Übersetzen aus B I/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80487 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (E) 14.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren ab 14.07.-10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus B I/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80470 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. Storm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (E) 14.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren ab 14.07.-10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus B I/B II (Französisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80471 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 18 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (F) 15.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren v. 15.07. - 10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus B I/B II (Französisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80473 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 18 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (F) 15.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:15 bis 15:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren v. 15.07. - 10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 83448 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	13:30 bis 15:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Übersetzen aus B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 81212 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Übersetzen aus B I (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80484 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm. Münster

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03

vormerken

Übersetzen in B I

Übersetzen in B I/B II (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80485 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	15:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Übersetzen in B I/B II (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80486 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Wheeler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:00 bis 13:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Tutorium (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 81949 Tutorium Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	11:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27

vormerken

Übersetzen in BI/BII (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80697 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.Übers. Masson

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	14:00 bis 15:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03

vormerken

Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 83448 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	13:30 bis 15:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80478 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Gruppe Gruppe 1

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:15 bis 13:45	14-täglich				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Übersetzen in B I (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80479 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80493 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Gruppe Gruppe 2

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	16:00 bis 18:00	14-täglich				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

Tutorium zur Veranstaltung Übersetzen in BI/BII Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 84095 Tutorium Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Fernandez

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 11:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01
Mittwoch	14:00 bis 15:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

Übersetzen aus B I/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (E) 14.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren ab 14.07.-10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus B I/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80470 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. Storm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (E) 14.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren ab 14.07.-10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus B I/B II (Französisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80471 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 18 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (F) 15.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren v. 15.07. - 10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus B I/B II (Französisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80473 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 18 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen (F) 15.07.2014 - 10.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:15 bis 15:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Anmeldung über HIS-LSF Windhundverfahren v. 15.07. - 10.10.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 83448 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	13:30 bis 15:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Übersetzen aus B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 81212 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Ing. Egler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80480 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Prof. Dr. Lejosne

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	14:00 bis 15:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzen in B II

Übersetzen in B I/B II (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80485 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	15:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Übersetzen in B I/B II (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80486 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Wheeler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:00 bis 13:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Tutorium (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 81949 Tutorium Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	11:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27

vormerken

Übersetzen in BI/BII (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80697 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.Übers. Masson

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	14:00 bis 15:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03

vormerken

Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 83448 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	13:30 bis 15:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80478 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Gruppe Gruppe 1

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:15 bis 13:45	14-täglich				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13

vormerken

Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80493 Übung 1 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Gruppe Gruppe 2

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	16:00 bis 18:00	14-täglich				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

Übersetzen in B II (Englisch, MS: F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80481 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spence

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Anmeldung persönlich in der ersten Stunde bzw. per Mail an r.spence@mx.uni-saarlan.de - weitere Informationen zu den Kursen unter http://www.spence.saar.de/courses/

vormerken

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft:

https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz

(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80636 Vorlesung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Univ. Prof. Dr. van Genabith

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80675 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Zampieri

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen 14.07.2014 - 24.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe II Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80674 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Zampieri

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen / Dolmetschen 14.07.2014 - 24.10.2014

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80606 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80607 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80626 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Kulturwissenschaft B I (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80647 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Kulturwissenschaft B II

Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80606 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80607 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80626 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80614 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spence

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.13	Anmeldung persönlich in der ersten Stunde bzw. per Mail an r.spence@mx.uni-saarlan.de - weitere Informationen zu den Kursen unter http://www.spence.saar.de/courses/

vormerken

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-E) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80639 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Wheeler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80638 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-S) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80640 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Kffr. Egler-Alzate

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	14:45 bis 17:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Simultansaal 1.24

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80616 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80456 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.			Kloß	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Bitte über HIS-LSF anmelden!
Donnerstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Spiecker-Mondt	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80641 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.26	Beginn Montag 03.11.2014

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80525 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Beginn Montag 03.11.2014

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80635 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80462 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80625 Übung 4 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Auda	Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09	Technik
Dienstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.			Gretscher	Geb.A2 2 / Seminarraum 2.16	Wirtschaft

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80456 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.			Kloß	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Bitte über HIS-LSF anmelden!
Donnerstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Spiecker-Mondt	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80525 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Beginn Montag 03.11.2014

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80462 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80477 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm. Münster

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.09

vormerken

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80519 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Bitte über HIS-LSF anmelden!

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80686 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Beginn Donnerstag 06.11.2014

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80502 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 81435 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm. Auda

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80519 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Bitte über HIS-LSF anmelden!

vormerken

jetzt belegen / abmelden

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80686 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20	Beginn Donnerstag 06.11.2014

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80502 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.20

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch): (im Sommersemester) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2014/15 80526 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
keine Angabe		wöchentl.

vormerken

	Service & Support
	Bei Fragen, Fehlermeldungen oder Verbesserungsvorschlägen nutzen Sie bitte unsere zentrale Service-Kontaktestelle.