Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2016/17)

Seitenansicht wählen:

kurz

mittel

lang

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (auslaufende BA-/MA-Studiengänge)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96297 Vorlesung 2 SWS ECTS-Punkte: 3 Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Univ. Prof. Dr. van Genabith

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen 15.07.2016 - 31.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	16:00 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation. Gruppe II Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96186 Übung 2 SWS ECTS-Punkte: 3 Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dittus

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen 15.07.2016 - 24.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96205 Übung 2 SWS ECTS-Punkte: 3 Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dittus

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen 15.07.2016 - 24.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96505 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96501 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.16

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96508 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Lérida

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen 15.07.2016 - 04.11.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	18:15 bis 19:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03	Anmeldung über HIS/LSF Windhundverfahren v. 15.07.2016 - 24.10.2016

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft B I (Deutsch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96509 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 18 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen. 15.07.2016 - 10.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft B II

Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96505 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Horton

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Hörsaal 2.02

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96501 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Wurm

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.16

vormerken

Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen 15.07.2016 - 04.11.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	18:15 bis 19:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03	Anmeldung über HIS/LSF Windhundverfahren v. 15.07.2016 - 24.10.2016

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96507 Einführungsveranstaltung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spence

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-E) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96164 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Wheeler

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	08:30 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96165 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Donnerstag	18:00 bis 18:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-S) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96181 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Kffr. Egler-Alzate

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	12:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27

vormerken

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96511 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 10 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Kamm

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen. 15.07.2016 - 10.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96026 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen. 15.07.2016 - 10.10.2016

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Kloß	Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Studierende mit Englisch als BII müssen nur einen der beiden angebotenen Termine wahrnehmen!
Donnerstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Spiecker-Mondt	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96180 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.26

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96082 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.26

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96167 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96041 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96158 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Prof. Dr. Lejosne

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22	Technik/Wirtschaft

vormerken

Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 97852 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm. Münster

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96026 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen. 15.07.2016 - 10.10.2016

Termine

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Kloß	Geb.A2 2 / CIP-Raum 2.14	Studierende mit Englisch als BII müssen nur einen der beiden angebotenen Termine wahrnehmen!
Donnerstag	10:00 bis 12:00	wöchentl.			Spiecker-Mondt	Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96082 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	14:00 bis 16:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.26

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96041 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	12:15 bis 13:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch, MS:F) aus B II (E-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96049 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Prof. Dr. Lejosne

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	16:00 bis 17:30	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96548 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen. 15.07.2016 - 10.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	08:00 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96543 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 97853 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm. Münster

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	12:00 bis 14:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / CIP-Raum 3.21

vormerken

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96548 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Belegungsfrist: WindhundWarte Übersetzen/Dolmetschen. 15.07.2016 - 10.10.2016

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	08:00 bis 10:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Sprachlabor 1.22

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

WiSe 2016/17 96543 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : M.A. Schmoll

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.01

vormerken

	Service & Support
	Bei Fragen, Fehlermeldungen oder Verbesserungsvorschlägen nutzen Sie bitte unsere zentrale Service-Kontaktestelle.