Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2018)

Seitenansicht wählen:

kurz

mittel

lang

Vorlesungsverzeichnis

Master

Master (konsekutiv)

Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen) - auslaufender Studiengang

Zusatzlehrveranstaltungen

Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107846 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	10:30 bis 12:00	wöchentl.					Die Veranstaltung findet im R. 2.11 statt.

vormerken

Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107920 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Freitag	08:45 bis 10:15	wöchentl.					Die Veranstaltung findet im R. 2.11 statt.

vormerken

Research Topics in Multilingual Technologies Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107911 Seminar Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Univ. Prof. Dr. van Genabith

--- Keine Veranstaltungstermine bekannt ---

Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107903 Kolloquium Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Univ. Prof. Dr. van Genabith

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	15:30 bis 18:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27

vormerken

Kolloquium Doktoranden/Habilitanden Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107875 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Univ.-Prof. Dr. phil. Teich

--- Keine Veranstaltungstermine bekannt ---

Forschungskolloquium (MA, Phd) (2 SWS) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107862 Kolloquium 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrpersonen : Univ.-Prof. Dr. phil. Teich

--- Keine Veranstaltungstermine bekannt ---

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horton - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

		Die Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an die AbteilungsleiterInnen.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 108003 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Vela

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Mittwoch	10:00 bis 12:00	wöchentl.					Die Veranstaltung findet im Geb. A2 2 Raum 1.16 statt.

vormerken

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft

Kurse Französische Kulturwissnschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur bei a.wurm@mx.uni-saarland.de

Kurse Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de.

Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de

Kulturwissenschaft B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitt an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de.

Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107810 Kolloquium 2 SWS ECTS-Punkte: 2 Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zugeordnete Lehrperson : Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03

vormerken

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

Französisch - wird nicht mehr angeboten - bei Bedarf bitte an a.wurm@mx.uni-saarland.de wenden.

Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de.

Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

Französisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.wurm@mx.uni-saarland.de.

Italienisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin g.missale@mx.uni-saarland.de.

Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Französisch und Spanisch - Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit (BII)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Veranstaltungen werden nicht mehr angeboten - bei Bedarf siehe MA Translation Science & Technology - Projektarbeit (BII)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftslehre

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Teilnahme im neuen MA Hauptseminar (Empirical Linguistics and Translatology)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

		Englisch wird nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter Dr. David Horton - horton@mx.uni-saarland.de.

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft:

https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120141=95383|99581|95029|95910&P.vx=kurz

(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft

Kurse Französische Kulturwissenschaft I und II werden nicht mehr angeboten. Literaturliste für Klausur anfordern bei a.wurm@mx.uni-saarland.de.

Kurse Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Kurse Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Kulturwissenschaft B I


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetez Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F) Keine Veranstaltungsbelegung im LSF

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Dienstag	10:15 bis 11:45	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 2.03

vormerken

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

Englisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an den Abteilungsleiter horton@mx.uni-saarland.de.

Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftstexten aus B II

Französisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.wurm@mx.uni-saarland.de.

Spanisch - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin charoherrero1@gmail.com.

Frankophon - bei weiterem Bedarf wenden Sie sich bitte an die Abteilungsleiterin a.kamm@mx.uni-saarland.de.

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107673 Übung 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Belegungsfrist: WindhundWarte Sprachwissenschaft u. Sprachtech. 19.01.2018 - 02.04.2018

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27	Anmeldung über HIS-LSF im Windhundverfahren

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)


		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

Außer für Englisch werden diese Veranstaltungen nicht mehr angeboten. Bei weiterem Bedarf siehe MA Translation Science and Technology - Projektarbeit (BII)

Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch) Veranstaltungsbelegung im LSF

SoSe 2018 107925 Projektarbeit 2 SWS Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Teilnehmer/-in: 20 maximal Zugeordnete Lehrperson : Dr. phil. Spiecker-Mondt

Belegungsfrist: WindhundWarte Sprachwissenschaft u. Sprachtech. 19.01.2018 - 02.04.2018

Termin

Tag	Zeit	Turnus	Dauer	fällt aus am	Lehrperson	Raum	Bemerkung	Zug
Montag	10:00 bis 12:00	wöchentl.				Geb.A2 2 / Seminarraum 1.27	Anmeldung über HIS-LSF im Windhundverfahren

vormerken

Zur Zeit keine Belegung möglich

	Service & Support
	Bei Fragen, Fehlermeldungen oder Verbesserungsvorschlägen nutzen Sie bitte unsere zentrale Service-Kontaktestelle.