Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2012)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59932 Rhetorik transkulturell   -   Prof. Dr. Gil Vorlesung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59933 Europäische Sprachenwelt   -   Univ.-Prof. Dr. phil Marti Vorlesung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 61889 Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF)] (Mo 14-16)   -   M.A. Steinmetz Tutorium     SoSe 2012 Germanistik Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 60181 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Dr. Schmitt ,  Univ.-Prof. Dr. phil. Solte-Gresser Vorlesung     SoSe 2012 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59607 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59627 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Ausgewählte Themen - Sprachkontrast und Übersetzen   -   Dr. phil. Kunz Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 61247 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Einführung in die Dolmetschwissenschaft und öffentlicher Diskurs in der Romania   -   Hanke Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 63419 Gender-specific science writing (?)   -   Dr. Bartsch Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59538 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Dr. phil. Schmidt Vorlesung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59420 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Dr. phil. Schmidt Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59626 Computerlinguistische Grundlagen für Sprachtechnologie   -   Dr. phil. Schmidt Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Dr. phil. Wurm Tutorium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Dr. phil. Kamm Tutorium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Dr. phil. Wurm Tutorium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Dr. phil. Kamm Tutorium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59427 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59525 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2.FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59593 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59592 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59532 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Dr. phil. Wurm ,  Dipl.-Dolm. Auda Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) , Französische Abteilung 59586 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59600 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Dr. phil. Seguí ,  M.A. Schmoll Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59568 Kultur übersetzen: Der Einsatz von corpus-basierten Methoden beim Erkennen von kulturellen Unterschieden bei der Übersetzung von bewertenden Texten   -   Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb ,  Martinez Martinez Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59566 Kultur übersetzen: Interkulturelle Kompetenz: kulturelle Aspekte und sprachliche Variation beim Übersetzen   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 59591 Kultur übersetzen: Kultur - Ethik - Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 61274 Kultur Übersetzen "Fragen der Translation im Romanischen als interkulturelles Handeln   -   Agnetta Proseminar     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59456 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59556 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59557 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 59457 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Dr. phil. Schmidt Kolloquium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59530 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2012 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich