Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2012/13)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64249 Übung zum Hauptseminar Lapshinova (auch für Anglisten)   -   Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64353 Übung zur Vorlesung -- Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   Dr. phil. Schmidt 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64355 Übung zur Vorlesung -- Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 65960 Einführung in die Softwarelokalisierung   -   Dr. phil. Vela 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 66249 Kolloquium zur Vorlesung Prof. Gil in Sprach- und Translationswissenschaft -   -   Hanke 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 67575 Übersetzen mit TM 1   -   Dipl.Ing. Ohligschläger 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65868 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Prof. Dr. Gil 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65869 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64185 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (+ Übung)   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski 98 Hauptseminar A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 64250 Einführung in die Statistik für Linguisten mit R.   -   Dr. phil. Amoia 98 Hauptseminar A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64595 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64597 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Übers. Abels 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64598 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64599 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64600 Übersetzen aus B I/BII (Italienisch), Entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Dr. phil. Sauerwein 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64602 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64611 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64658 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64661 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64663 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64226 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64666 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch) u. Diplom: Übersetzung in die FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64668 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64669 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64672 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen BII

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64595 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64597 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Übers. Abels 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64598 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64599 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64600 Übersetzen aus B I/BII (Italienisch), Entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Dr. phil. Sauerwein 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64602 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64675 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Dipl.-Dolm. Auda 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64658 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64661 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64663 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64226 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64666 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch) u. Diplom: Übersetzung in die FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64668 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64669 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64676 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Terminologie, SDV, MÜ (Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64073 Elektrotechnik I   -   Dr.-Ing. Kühn 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64053 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Dr.-Ing. Kühn 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65089 Technologie der Metalle   -   Dr.-Ing. Aubertin 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Fakultät NT: Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät , Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 65135 Kunststofftechnik   -   Univ.-Professor Dr.-Ing. Stommel 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Fakultät NT: Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät , Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65956 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   Dr. phil. Schmidt 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65957 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dipl.Ing. Ohligschläger 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 65959 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe II   -   Dipl.Ing. Ohligschläger 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64679 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64680 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64721 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64722 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64723 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64679 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64680 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64721 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64722 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64724 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Dr. phil. Spence 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64982 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-E), entspr. Dipl. ÜÜ und Terminologie zum Fachgebiet Technik   -   Dipl.Ing. Peach 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64983 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64985 Fachsprachliche Textkompetenz B I (D-I) entspr. Fachübersetzung Technik Diplom   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64988 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-S)   -   Dipl.-Ing. Monzón 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64986 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Dr. phil. Kamm 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64278 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64813 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (F-D)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64333 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64815 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (I-D),entspricht Fachübersetzung Technik Diplom   -   Dr. phil. Sauerwein 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64814 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64291 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64816 Übersetzung technischer Fachtexte (Deutsch) aus B I (D-F)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64278 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64333 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64291 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64275 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64817 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Englisch)   -   Dipl.-Übers. Abels 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 64818 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch) 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64819 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64820 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm. Münster 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Projektarbeit Fachübersetzung aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64818 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch) 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64819 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65868 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Prof. Dr. Gil 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65869 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64185 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (+ Übung)   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski 98 Hauptseminar A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 64250 Einführung in die Statistik für Linguisten mit R.   -   Dr. phil. Amoia 98 Hauptseminar A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64595 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64597 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Übers. Abels 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64598 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64599 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64602 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64611 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64658 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64661 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64663 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64668 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64669 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64672 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64595 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64597 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Übers. Abels 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64598 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64599 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 64602 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64675 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Dipl.-Dolm. Auda 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64658 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64661 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64663 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64668 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64669 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64676 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Terminologie, SDV, MÜ (Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120122=68287|72725|69460|71902&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65956 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   Dr. phil. Schmidt 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65957 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dipl.Ing. Ohligschläger 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 65959 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe II   -   Dipl.Ing. Ohligschläger 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64679 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64680 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64722 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64723 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64679 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64680 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64722 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64724 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Dr. phil. Spence 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetez Wirtschaft in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64990 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-E), entspr. Dipl. ÜÜ und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften   -   M.A. Wheeler 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64983 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64992 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-S)   -   Dipl.-Kffr. Egler-Alzate 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64986 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Dr. phil. Kamm 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64277 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (E-D) , entspr. DIPLOM : Ü.Ü und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64994 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64995 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64996 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (S-D)   -   M.A. Schmoll 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64290 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/BII (S-D)   -   M.A. Schmoll 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 66269 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Deutsch) aus B I (D-F)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64277 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (E-D) , entspr. DIPLOM : Ü.Ü und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64995 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64290 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/BII (S-D)   -   M.A. Schmoll 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65000 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 64818 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch) 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65002 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Spanisch)   -   M.A. Schmoll 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65003 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing 144 Projektarbeit A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 65868 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Prof. Dr. Gil 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65869 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich 42 Vorlesung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation (Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64185 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (+ Übung)   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski 98 Hauptseminar A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 64250 Einführung in die Statistik für Linguisten mit R.   -   Dr. phil. Amoia 98 Hauptseminar A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64731 Rhetorik   -   Rimbach 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64733 Notizentechnik 166 Übung / Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64735 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Kataja 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64736 Konsekutivdolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64737 Konsekutivdolmetschen F-D 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64738 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64742 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64747 Konsekutivdolmetschen D-S   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Quintanero-Raposo 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64749 Konsekutivdolmetschen E-F   -   Dipl.-Dolm. Girard 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64758 Simultandolmetschen E-D   -   Kataja 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64759 Simultandolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64760 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64761 Simultandolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm. Auda 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64763 Simultandolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64764 Simultandolmetschen D-S   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Quintanero-Raposo 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64765 Simultandolmetschen E-F   -   Dipl.-Dolm. Girard 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Dolmetschkompetenz (II) (Sommersemester)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Sommersemester bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64053 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Dr.-Ing. Kühn 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64073 Elektrotechnik I   -   Dr.-Ing. Kühn 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 65089 Technologie der Metalle   -   Dr.-Ing. Aubertin 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Fakultät NT: Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät , Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 65135 Kunststofftechnik   -   Univ.-Professor Dr.-Ing. Stommel 94 Vorlesung / Übung A     WiSe 2012/13 Fakultät NT: Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät , Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120121=62864|59463|64354|62445&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64679 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64680 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64722 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64723 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64679 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64680 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64722 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64724 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Dr. phil. Spence 93 Einführungsveranstaltung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64338 Simulierte Konferenz   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian ,  Dipl.-Dolm. Schwetschke ,  Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg 10 Kolloquium A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64811 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64785 Konsekutivdolmetschen F-D 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64786 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64787 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64788 Konsekutivdolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64787 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64790 Konsekutivdolmetschen D-S   -   Dipl.-Dolm. Favela-Wettengel 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64785 Konsekutivdolmetschen F-D 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64811 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64785 Konsekutivdolmetschen F-D 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64786 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64797 Konsekutivdolmetschen E-F   -   Prof. Dr. Lejosne 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64799 Simultandolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64800 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm. Herz 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64801 Simultandolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Gütschow 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64802 Simultandolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64803 Simultandolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64804 Simultandolmetschen D-S   -   Dipl.-Dolm. Favela-Wettengel 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64800 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm. Herz 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 64799 Simultandolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64800 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm. Herz 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64801 Simultandolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Gütschow 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 64809 Simultandolmetschen E-F   -   Prof. Dr. Lejosne 41 Übung A     WiSe 2012/13 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Dolmetschkompetenz IV (Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)