Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2013/14)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72631 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Maschinelle Übersetzung   -   Dr. phil. Schmidt ,  Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski ,  Dr. phil. Vela Proseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 73899 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Wissenschaftliche Grundlagen der Terminologiearbeit (Gruppe I)   -   Dr. phil. Schmidt Proseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 73898 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Wissenschaftliche Grundlagen der Terminologiearbeit (Gruppe II)   -   Dr. phil. Schmidt Proseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72635 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Evaluating Automated Translation -- User, System and Quality Perspectives in the era of Big Data   -   Dr. Schütz Proseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72639 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. Storm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72659 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72942 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Menzel Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72640 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72641 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72664 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72665 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72666 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72667 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72943 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72650 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72651 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72652 Übersetzen aus 1. FS   -   M.A. Schmoll Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72653 Übersetzen in 1. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (2 .FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72639 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. Storm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72659 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72942 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Menzel Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72640 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72641 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72664 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72665 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72666 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72667 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72943 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72650 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72651 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72654 Übersetzen aus 2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72663 Übersetzen in 2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72629 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72475 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72562 Gesprächsdolmetschen Französisch: im Sommersemester Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72494 Gesprächsdolmetschen Italienisch: im Sommersemester Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72479 Gesprächsdolmetschen Spanisch: im Sommersemester Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72476 Kulturübersetzen - Kulturelle Besonderheiten bei bewertenden Texten   -   Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb Proseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72604 Kulturübersetzen - Translation Studies: Models and Methods Proseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72456 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72482 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72483 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)