Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2013/14)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 73922 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Prof. Dr. Gil Vorlesung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 73923 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Vorlesung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72597 Cohesion in English   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Hauptseminar     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72514 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72495 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72496 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72497 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 74314 Übersetzen aus BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72511 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72512 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72513 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72518 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72520 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72505 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72506 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72514 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72495 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72496 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 72497 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 74315 Übersetzen aus BII (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72507 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Dipl.-Dolm. Auda Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72512 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72513 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72518 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72520 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72505 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72508 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Terminologie, SDV, MÜ (Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72687 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   Dr. phil. Schmidt ,  Dr. phil. Vela Vorlesung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 73925 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Zampieri Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 73924 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe II   -   Zampieri Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 74259 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe III   -   Zampieri Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72660 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72661 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72679 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 73170 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72660 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72661 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Rigaud-Költzsch Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72679 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72668 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Dr. phil. Spence Einführungsveranstaltung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72672 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-E)   -   M.A. Wheeler Kolloquium     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72689 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72673 Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (D-S)   -   Dipl.-Kffr. Egler-Alzate Kolloquium     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72670 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Dr. phil. Kamm Kolloquium     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72485 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72674 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (F-D) Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72551 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72686 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72487 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72561 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72485 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72551 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72487 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72504 Übersetzung technischer/wirtschaftlicher Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Wintersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72548 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 74318 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI / BII (Französisch) Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72549 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72550 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 72548 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 74318 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI / BII (Französisch) Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 72549 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Projektarbeit     WiSe 2013/14 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)