Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2015)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84590 Übung zum Hauptseminar Corpuslinguistik   -   Dr. Kermes Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 85379 Wissenschaftssprache Deutsch. Einführung in das wissenschaftliche Schreiben (DaF)   -   Dr. phil. Kamm ,  Weber Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 87937 Übung Wissenschaftssprache Deutsch. Einführung in das wissenschaftliche Schreiben (DaF)   -   Weber Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86123 BK 020: Filmische Aufarbeitung der Bergbau- und Industriegeschichte in der Großregion   -   Dr. phil. Wurm Kurs     SoSe 2015 Zentrum für lebenslanges Lernen (ZelL) belegen/abmelden

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84566 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84613 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84615 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84620 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - English-German Contrasts: Lexicogrammar, Cohesion, Change, Translation Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84614 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dr. phil. Vela ,  Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84622 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dr. phil. Vela Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84699 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe III   -   Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84394 übersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84212 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84209 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84204 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84216 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84394 übersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84215 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Kohn Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84209 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84204 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84214 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93070 Erweiterung der lexikalischen Kompetenz in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84190 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84188 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86468 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 86562 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84389 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D)   -   Dittus Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84388 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84390 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84384 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 87199 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 86760 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84247 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84289 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84246 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85389 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch) (2SWS)   -   Prof. Dr. Lejosne Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84566 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84613 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84615 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84620 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - English-German Contrasts: Lexicogrammar, Cohesion, Change, Translation Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84614 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dr. phil. Vela ,  Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84622 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dr. phil. Vela Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84699 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe III   -   Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84212 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84216 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84215 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Kohn Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84214 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93070 Erweiterung der lexikalischen Kompetenz in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84200 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84253 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84211 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84218 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Kohn Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84258 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84385 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84239 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86762 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Münster Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84566 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84613 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84615 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84620 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - English-German Contrasts: Lexicogrammar, Cohesion, Change, Translation Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84190 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84188 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86468 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 86562 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)