Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2015)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84489 Rhetorik transkulturell   -   Prof. Dr. Gil Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84496 Europäische Sprachenwelt   -   Univ.-Prof. Dr. phil Marti Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84720 VL Grundlagen der (Zweit-) Spracherwerbsforschung für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen (Lehrämter, Aufbau 1 + 2, Zertifikat 3)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Haberzettl Vorlesung     SoSe 2015 Germanistik belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84596 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Dr. Schmitt ,  Univ.-Prof. Dr. phil. Solte-Gresser Vorlesung     SoSe 2015 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) , Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84278 Sprache, Kommunikation, Translation: Cohesion in English   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84608 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Metapher, Metonymie und Vergleich in der Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft   -   Agnetta Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84610 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84611 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen: Methods in syntactic and semantic analysis Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84723 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grundlagen der Linguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft im romanischsprachigen Bereich   -   Dr. phil. Cercel Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84593 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84257 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84301 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84264 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84265 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84266 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84292 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84284 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84270 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84254 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84271 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84272 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84255 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84273 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84287 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84274 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85730 Übersetzen aus 1./2. FS (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84275 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84257 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84301 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84264 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84265 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84266 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84292 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84284 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84270 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84254 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84271 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84272 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84255 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84273 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84287 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84274 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84275 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84186 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84194 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Dr. phil. Kamm ,  Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84618 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Language Resources for Linguists and Translators   -   Dr. phil. Vela ,  Zampieri Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84700 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: All about Moses (machine Translation Software)   -   Dr. Dehdari Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2 .FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (im Wintersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84318 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84192 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84260 Gesprächsdolmetschen Französisch Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84207 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84198 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84583 Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84591 Kulturübersetzen - Variation in Translation - a corpus-based Seminar   -   Dr. phil. Menzel ,  Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84592 Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84597 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs) - Gruppe I   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 86691 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs) - Gruppe II   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84499 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Przybyl Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84598 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Przybyl Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84582 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Dittus Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84698 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Dittus Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84567 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Prof. Dr. Gil Kolloquium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84589 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Kolloquium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84594 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84619 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Kolloquium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86123 BK 020: Filmische Aufarbeitung der Bergbau- und Industriegeschichte in der Großregion   -   Dr. phil. Wurm Kurs     SoSe 2015 Zentrum für lebenslanges Lernen (ZelL) belegen/abmelden

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1 (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84282 Language Course II (Group I)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84269 Language Course II (Group II)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84727 Language Course II (Group III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84208 English Phonetics   -   Dr. phil. Spence Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84196 Pronunciation Practice   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84391 Tutorium zu Pronunciation Practice   -   Dr. phil. Horton Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84290 Listening to English (Group I)   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84291 Listening to English (Group II)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84288 Listening to English (Group III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 4: Oral Expression (im Wintersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84307 Oral Expression (Group II)   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84276 Vocabulary, ESP, Mediation - Group I   -   Mikeska Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84277 Vocabulary, ESP, Mediation - Group II   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84279 Vocabulary, ESP, Mediation - Group III   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Grammar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84262 Grammar (Group I)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84263 Grammar (Group II)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84382 Grammar (Group III)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84193 Introduction to Culture Studies (North America)   -   M.A Henninge Einführungsveranstaltung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84195 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Dr. phil. Spence Einführungsveranstaltung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Französisch --- Bachelor (Erganzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84281 Mündliche Kommunikation II   -   Dipl.Übers. Masson Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

TM 2: Grammatik II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84299 Grammatik II   -   Dipl.Übers. Masson Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Textredaktion

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84283 Textredaktion   -   Dipl.Übers. Masson Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3 (im Wintersemester)

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch (im Wintersemester)

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84189 Sprachkurs Spanisch I   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84220 Tutorium Spanisch I   -   Ahibay Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84219 Übung zur Phonetik   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84344 Tutorium zur Phonetik   -   M.A. Cardo Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84203 Sprachkurs Spanisch II   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84199 Spanische Grammatik   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84210 Tutorium zur Spanischen Grammatik   -   Ahibay Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84197 Sprachkurs Spanisch III   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84187 Sprechfertigkeit (mündl. Ausdruck)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85776 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Dott.ssa Sciarrino Übung     SoSe 2015 Romanistik belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85308 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Studiendirektorin Dr. phil. Bisanti Übung     SoSe 2015 Romanistik belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85305 Italienische Grammatik I   -   Studiendirektorin Dr. phil. Bisanti Übung     SoSe 2015 Romanistik belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85774 Textredaktion I - Italienisch   -   Dott.ssa Sciarrino Übung     SoSe 2015 Romanistik belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85775 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Dott.ssa Sciarrino Übung     SoSe 2015 Romanistik belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84802 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung     SoSe 2015 Romanistik belegen/abmelden

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85730 Übersetzen aus 1./2. FS (speziell für ERASMUS-Studierende)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84590 Übung zum Hauptseminar Corpuslinguistik   -   Dr. Kermes Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 85379 Wissenschaftssprache Deutsch. Einführung in das wissenschaftliche Schreiben (DaF)   -   Dr. phil. Kamm ,  Weber Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 87937 Übung Wissenschaftssprache Deutsch. Einführung in das wissenschaftliche Schreiben (DaF)   -   Weber Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86123 BK 020: Filmische Aufarbeitung der Bergbau- und Industriegeschichte in der Großregion   -   Dr. phil. Wurm Kurs     SoSe 2015 Zentrum für lebenslanges Lernen (ZelL) belegen/abmelden

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84566 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84613 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84615 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84620 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - English-German Contrasts: Lexicogrammar, Cohesion, Change, Translation Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84614 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dr. phil. Vela ,  Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84622 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dr. phil. Vela Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84699 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe III   -   Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84394 übersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84212 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84209 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84204 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84216 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84394 übersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84215 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Kohn Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84209 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84204 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84214 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93070 Erweiterung der lexikalischen Kompetenz in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84190 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84188 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86468 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 86562 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84389 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D)   -   Dittus Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84388 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84390 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84384 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 87199 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 86760 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84247 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84289 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84246 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85389 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch) (2SWS)   -   Prof. Dr. Lejosne Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84566 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84613 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84615 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84620 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - English-German Contrasts: Lexicogrammar, Cohesion, Change, Translation Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84614 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dr. phil. Vela ,  Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84622 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dr. phil. Vela Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84699 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe III   -   Zampieri Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84212 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84216 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84206 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84229 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84205 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84221 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84393 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84215 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Kohn Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85630 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84230 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84231 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84383 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84399 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84217 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84224 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 85641 Übersetzen in B I/B II (Spanisch) Vorbereitung zur Prüfung in Übersetzen   -   Lérida Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84214 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93070 Erweiterung der lexikalischen Kompetenz in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84200 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84253 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84211 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84218 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Kohn Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84258 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 84385 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84239 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86762 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Münster Projektarbeit     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84566 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84613 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84615 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 84620 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - English-German Contrasts: Lexicogrammar, Cohesion, Change, Translation Hauptseminar     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 84190 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 84188 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2015 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 86468 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 86562 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2015 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)