Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2015/16)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88904 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft Vorlesung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 91406 Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft   -   Dr. phil. Cercel Vorlesung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Einführung in die Fachkommunikation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88314 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Contrastive Linguistics: English and German (auch für Anglisten)   -   PD Dr. Traxel Hauptseminar     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88076 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88093 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88061 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88081 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88251 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88252 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88070 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm. Münster Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88091 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88092 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88245 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.Übers. Masson Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88073 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88085 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88086 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88076 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88093 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88061 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88081 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88251 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88252 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88067 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88091 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88092 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88245 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.Übers. Masson Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88247 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88073 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88085 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88068 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Terminologie, SDV, MÜ (im Sommersemester)

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II) (im Sommersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88052 Elektrotechnik I   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88054 Informationstechnologie I (Elektrotechnik 3)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 89718 Technologie der Metalle   -   Dr.-Ing. Aubertin Vorlesung / Übung     WiSe 2015/16 Fakultät NT: Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät , Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 89780 Kunststofftechnik   -   Dr.-Ing. Gachot Vorlesung / Übung     WiSe 2015/16 Fakultät NT: Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät , Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88869 Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Vorlesung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88257 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Dittus Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88289 PC-Übung zur Vorlesung "Spezifische Fragestellung der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung"   -   Przybyl Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88228 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagment in der Translation. Gruppe I   -   Dittus Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88227 Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation. Gruppe II   -   Dittus Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88178 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88199 Kulturwissenschaft B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Kulturwissenschaft B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88176 Kulturwissenschaft B I/BII (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88157 Kulturwissenschaft B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88178 Kullturwissenschaft B I/B II (Italiensich)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88196 Kulturwissenschaft B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88184 Kulturwissenschaft B II (Englisch, MS: Französisch)   -   Dr. phil. Spence Einführungsveranstaltung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88187 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-E)   -   Dipl.Ing. Peach Kolloquium     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88188 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft in B I (D-F)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88167 Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (D-S)   -   Dipl.-Ing. Monzón Kolloquium     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88186 Fachsprachliche Textkompetenz Technik/Wirtschaft (Deutsch) in B I (F-D)   -   Dr. phil. Kamm Kolloquium     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88239 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88192 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88240 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88194 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (I-D)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88193 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88238 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88195 Übersetzung von Fachtexten (Deutsch) aus B I (D-F) Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88328 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88239 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D) Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88240 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88238 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88244 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88194 Übersetzung technischer Fachtexte aus B I/BII (I-D)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88328 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88333 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88115 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88116 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 89285 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI (Deutsch)   -   Dipl.Übers. Masson Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 88333 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 88115 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 88116 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Projektarbeit     WiSe 2015/16 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)