Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2016)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91886 Rhetorik transkulturell   -   Prof. Dr. Gil Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91887 Europäische Sprachenwelt   -   Univ.-Prof. Dr. phil Marti Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 93923 VL Grundlagen der (Zweit-) Spracherwerbsforschung für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen (Lehrämter, Aufbau alt 1 + 2 + neu, Zertifikat DaZ-D)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Haberzettl Vorlesung     SoSe 2016 Germanistik Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92226 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Dr. Schmitt Vorlesung     SoSe 2016 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) , Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92070 Sprache, Kommunikation und Translation: Ausgewählte Themen - Wortbildung und lexikalische Semantik im englisch-deutschen Sprachvergleich   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92220 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - English-German Contrasts and Translation Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92238 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Pragmatik, Kommunikation, Translation in den romanischen Sprachen   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 93496 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Syntax, Semantik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92223 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92031 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 3)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt ,  Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 95201 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppe 4)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92069 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92056 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92057 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92058 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92084 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92076 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92062 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92046 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92063 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92064 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92047 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92059 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92065 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92066 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92067 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92031 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppen 1 - 3)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt ,  Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 95201 Übersetzen aus 1./2. FS (Gruppe 4)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92069 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92056 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92057 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92058 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92084 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92076 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92062 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92046 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92063 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92064 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92047 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92059 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92065 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92066 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92067 Übersetzen in 1./2. FS   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91979 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 91987 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Dr. phil. Kamm ,  Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92218 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Innovations in the Translation Workflow   -   Dr. phil. Vela Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92247 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to Machine Translation   -   Dr. Dehdari Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92254 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Language Resources   -   Zampieri Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92265 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Introduction to NLP   -   Zampieri Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92106 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91985 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92052 Gesprächsdolmetschen Französisch Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92000 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91997 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92270 Oral Expression, Extra Practice (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92213 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Linguistic Variation and Translation Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92221 Erweiterungsmodul Kulturübersetzen - Fachübersetzen Englisch-Deutsch   -   Dr. phil. Vela Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92222 Kulturübersetzen - Formen des Kulturkontakts in der Industriegeschichte der Großregion   -   Dr. phil. Wurm Proseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92227 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs) - Gruppe I   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92249 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs) - Gruppe II   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92212 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT-Tools und Co   -   Przybyl Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 93531 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT-Tools und Co   -   Brungs Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92240 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation" - CAT Tools und Co   -   Dittus Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92191 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Prof. Dr. Gil Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93290 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92199 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92224 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1 (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92074 Language Course II (Group I)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92061 Language Course II (Group II)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92256 Language Course II (Group III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92001 English Phonetics   -   Dr. phil. Spence Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91995 Pronunciation Practice   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92300 Tutorium zu Pronunciation Practice   -   Dr. phil. Horton Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92082 Listening to English (Group I)   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92083 Listening to English (Group II)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92080 Listening to English (Group III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 4: Oral Expression

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92095 Oral Expression   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 95774 Extra Practice: Oral Expression + Listening Comprehension   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92068 Vocabulary, ESP, Mediation - Group I   -   Mikeska Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92049 Vocabulary, ESP, Mediation - Group II   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92071 Vocabulary, ESP, Mediation - Group III   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Grammar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92054 Grammar (Group I)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92055 Grammar (Group II)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92170 Grammar (Group III)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91986 Introduction to Culture Studies (North America)   -   M.A Henninge Einführungsveranstaltung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91988 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Dr. phil. Spence Einführungsveranstaltung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Französisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92073 Mündliche Kommunikation II   -   Dipl.-Dolm. Münster Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

TM 2: Grammatik II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92087 Grammatik II   -   Dipl.Übers. Masson Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Textredaktion

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92075 Textredaktion   -   Dipl.Übers. Masson Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3 (im Wintersemester)

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch (im Wintersemester)

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91982 Sprachkurs Spanisch I   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92014 Tutorium Spanisch I   -   Lérida Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92013 Übung zur Phonetik   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92132 Übung zu speziellen Problemen der segmentalen Phonetik des Spanischen   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91992 Sprachkurs Spanisch II   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91998 Spanische Grammatik   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91996 Sprachkurs Spanisch III   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91980 Sprechfertigkeit (mündl. Ausdruck)   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92513 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Dott.ssa Nonini Übung     SoSe 2016 Romanistik belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92516 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Dott.ssa Nonini Übung     SoSe 2016 Romanistik belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92372 Italienische Grammatik I   -   Studiendirektorin Dr. phil. Bisanti Übung     SoSe 2016 Romanistik belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92514 Textredaktion I - Italienisch   -   Dott.ssa Nonini Übung     SoSe 2016 Romanistik belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92378 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Studiendirektorin Dr. phil. Bisanti Übung     SoSe 2016 Romanistik belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92341 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung     SoSe 2016 Romanistik belegen/abmelden

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 93068 Expanding your English vocabulary skills   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92270 Oral Expression, Extra Practice (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92252 Übersetzen - Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92250 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (ES-DE)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93021 Dolmetschen (DE-ES)   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93206 Wissenschaftliches Schreiben (Deutsch als Fremdsprache)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 95003 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (F-D)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 95121 Language Technology II   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Vorlesung / Übung     SoSe 2016 Computerlinguistik und Phonetik 95146 Foundations of Statistical Natural Language Processing   -   Dr. Heigold Proseminar     SoSe 2016 Computerlinguistik und Phonetik 95147 Projektseminar: Machine Translation and Language Modelling   -   Dr. Dehdari Projektseminar     SoSe 2016 Computerlinguistik und Phonetik 92266 (S)MT Reading Group   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Seminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92251 Non-Supervised Machine Learning Techniques   -   Dr. Heigold Seminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 95128 Machine Learning Based Question Answering   -   apl. Professor Neumann ,  Dr. Heigold Seminar     SoSe 2016 Computerlinguistik und Phonetik 92200 Übung zum Hauptseminar: Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora - Kermes   -   Przybyl Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 93068 Expanding your English vocabulary skills   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92224 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92248 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende - weekly research/MA/MSc/PhD/Habil/meeting   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92269 Forschungskolloquium (MA, Phd) ,  Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Kolloquium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92190 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92229 Hauptseminar German-English Language Contrasts/Sprachkontrast Englisch-Deutsch   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92244 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 93497 Hauptseminar Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora   -   Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92239 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dittus Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92241 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dittus Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92185 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92436 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92002 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91993 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92463 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92185 Ubersetzen aus B I/B II (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92464 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92002 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91993 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92007 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91983 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91981 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93817 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2016 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 93856 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2016 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92177 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (E-D)   -   Dittus Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92176 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92178 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92172 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92252 Übersetzen - Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92263 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Englisch) (2SWS)   -   Dittus Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92041 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92081 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92040 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92258 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch) (2SWS)   -   Prof. Dr. Lejosne Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92190 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92229 Hauptseminar German-English Language Contrasts/Sprachkontrast Englisch-Deutsch   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92244 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 93497 Hauptseminar Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora   -   Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92239 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe I   -   Dittus Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92241 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Terminologie und Angewandte Sprachtechnologie - Gruppe II   -   Dittus Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92436 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92463 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91999 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92023 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92386 Tutorium zu Übung aus BI/BII (Englisch)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Tutorium     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91994 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92015 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92184 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92464 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92025 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92024 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92451 Übersetzen in BI/BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92169 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92011 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Lérida Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92007 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120142=106940|110528|104955|110334&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91989 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92045 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92004 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92012 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Dipl.Übers. Masson Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92050 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92173 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Französisch) Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92035 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 92264 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch)   -   Dipl.Übers. Masson Projektarbeit     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92190 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen Vorlesung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 92229 Hauptseminar German-English Language Contrasts/Sprachkontrast Englisch-Deutsch   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 92244 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft: Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 93497 Hauptseminar Sprach - und Translationswissenschaft - Comparing Corpora   -   Dr. Kermes Hauptseminar     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I)

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 91983 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 91981 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2016 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 93817 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2016 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 93856 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2016 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV (im Sommersemester)

Simulierte (Fach)konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)