Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2017/18)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

P Philosophische Fakultät

Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

Master Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103949 Linguistics and Translatology   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski ,  Dr. phil. Menzel Vorlesung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103975 Linguistics and Translatology   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. phil. Vela Vorlesung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103976 Methods in Linguistics and Translatology   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski ,  Dr. phil. Menzel Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103974 Methods in Linguistics and Translatology   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103958 Translation and Content Management   -   Dr. phil. Vela Vorlesung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103681 Translation and Content Management   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103933 Zusatzveranstaltung: Einführung in die Arbeit mit CAT-Tools   -   Brungs Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103957 Text and Web Technology   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 104000 Shell Scripting and Programming: Text Processing with Python and Bash   -   Dr. Rubino Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103994 Übersetzen als Kulturtransfer (BI) Zentralübung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103995 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group I)   -   Dr. phil. Horton Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 103979 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI (Group II)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103991 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103970 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103978 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 103996 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103977 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 103980 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Spanisch)   -   Dr. phil. Herrero Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 104956 Translation Technologies   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Vorlesung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 104952 Translation Technologies   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 103892 Zusatzveranstaltung: Einführung in die Arbeit mit CAT-Tools   -   Brungs Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 106400 Zusatzveranstaltung: Technischer Support für Studierende und Dozierende   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 106873 Zusatzveranstaltung: Klausuren im CIP-Pool   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

MA-Arbeit (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 104967 Research Design   -   Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 105007 Research Design   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105372 Projektarbeit (BII) Französisch   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105247 Projektarbeit (BII) Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105540 Projektarbeit (BII) Spanisch   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105125 Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Zentralübung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 105126 Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 107438 Zusatzveranstaltung: Klausurenkurs zu Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105374 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Französisch   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105248 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Italienisch   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105541 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Spanisch   -   Lérida Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105131 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (BI) Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 105132 Bilaterales Dolmetschen (BI)   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105133 Mündliche Fachkommunikation (BI)   -   Dr. phil. Spence Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105379 Mündliche Fachkommunikation (BII) Französisch   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105249 Mündliche Fachkommunikation (BII) Italienisch   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 105542 Mündliche Fachkommunikation (BII) Spanisch   -   Dr. phil. Herrero Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

MODUL Linguistik (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105793 Cross-linguistic variation in structural complexity   -   Dr. von Prince Hauptseminar     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

Übersetzen und Medialität (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen multimedialer Texte (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen multimedialer Texte (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MA-Arbeit (4. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 105245 Zusätzliche Übung: Übung zum Post Editing (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2017/18 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)