Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2019/20)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Master

Master (konsekutiv)

Translation Science and Technology

1. Jahr

MODUL Foundations Linguistics (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118174 Linguistics and Translatology   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb Vorlesung     WiSe 2019/20 Englische Abteilung , Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft belegen/abmelden 118173 Methods in Linguistics and Translatology   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich ,  Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb Übung     WiSe 2019/20 Englische Abteilung , Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft belegen/abmelden

MODUL Translation and Content Management (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118167 Translation and Content Management   -   Dr. phil. Vela Vorlesung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden 117965 Translation and Content Management   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Text Mark-Up and Programming (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118166 Text and Web Technology   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden 118182 Shell Scripting and Programming: Text Processing with Python and Bash   -   Dutta Chowdhury Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer I (1. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118165 Übersetzen als Kulturtransfer (BI)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt ,  Dipl.-Dolm. Buchhauer Zentralübung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden 118179 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BI   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Übersetzen als Kulturtransfer II (1. Semester)

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118171 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118161 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118178 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext aus BII (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118188 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Französisch)   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118177 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118180 Textproduktion und Übersetzen im kulturellen Kontext in BII (Spanisch)   -   Dr. phil. Herrero Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Empirical Linguistics and Translatology (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Foundations Language Technologies (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement I (2. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement II (2. Semester)

Fachübersetzen und Terminologieextraktion (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kontrastive Fachtextkompetenz (BII)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Textsortenbasiertes Übersetzen (BI)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

MODUL Translation Technologies (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118192 Translation Technologies   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Vorlesung     WiSe 2019/20 Translationsorientierte Sprachtechnologie belegen/abmelden 118212 Translation Technologies   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MA-Arbeit (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 119415 Research Design   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden 118211 Research Design   -   Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Projektarbeit (BII) (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118195 Projektarbeit (BII) Französisch   -   Dr. phil. Wurm Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118206 Projektarbeit (BII) Spanisch   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

MODUL Fachkommunikation und Wissensmanagement III (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118204 Fachkommunikation und Wissensmanagement (BI)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Zentralübung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden 118185 Fachkommunikation und Textredaktion (BI)   -   M.A. Wheeler Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118196 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Französisch   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118202 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Italienisch   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118223 Fachkommunikation und Textredaktion (BII) Spanisch   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Quintanero-Raposo Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Mündliche Sprachmittlung (3. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

MODUL Mündliche Fachkommunikation (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118209 Mündliche Fachkommunikation (BI)   -   Dr. phil. Spence Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118218 Mündliche Fachkommunikation (BII) Französisch   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118213 Mündliche Fachkommunikation (BII) Spanisch   -   Dr. phil. Herrero Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie

MODUL Linguistic (3. Semester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118220 Language Use as Rational Communication   -   Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb Hauptseminar     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie belegen/abmelden

MODUL Übersetzen und Medialität (4. Semester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 118136 Zusatzveranstaltung: Arbeiten mit computergestützten Übersetzungssystemen   -   Brungs Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie Zur Zeit keine Belegung möglich 118225 Zusatzveranstaltung: Post-Editing   -   Dr. phil. Vela Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie Zur Zeit keine Belegung möglich 118168 Research Topics in Multilingual Technologies   -   Univ. Prof. Dr. van Genabith Seminar     WiSe 2019/20 Translationsorientierte Sprachtechnologie 118115 Forschungskolloquium (MA, Phd, Habil) (2 SWS)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Kolloquium     WiSe 2019/20 Englische Abteilung , Übersetzungswissenschaft Englisch , Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft 118142 Kolloquium besonders für Fortgeschrittene Studierende und Doktorandinnen Kolloquium     WiSe 2019/20 Übersetzungswissenschaft Englisch 118127 Übersetzung schwieriger Texte D-F/F-D (2 SWS)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118163 Zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie 118222 Maschinelle Übersetzung und Postediting It-Dt. (für MA und BA)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     WiSe 2019/20 Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie