Erste Sitzung: Do 20.04.2017
Die Themenfolge wird nachstehend in englischer Sprache angegeben, wobei die
Seminarsprache auf Wunsch der Teilnehmer/-innen auch deutsch sein kann. Der
Schwerpunkt wird dabei auf methodischen Kompetenzen liegen, die dann in der
begleitenden Übung vertieft werden.
Abgabetermin für Hausarbeiten ist der 30.09.2017. Ein zweiter Abgabetermin, dann
aber ohne Wiederholungsmöglichkeit, wird voraussichtlich für Montag 04.01.2018
festgesetzt werden.
Themenfolge:
1. Semantics (20.4. - 11.5.)
2. Textlinguistics and Discourse analysis (18.5.)
3. Variation, Languages for Special Purposes and Translation (1.6., and 22.6.,)
4. Preparing for seminar presentations and papers (8.6..)
5. Properties and Universals of Translations: product and process-based methods
(the example of Croco) (29.6.)
6. Textual cohesion in translation: multivariate statistics on frequencies of devices and
chains (the example of GECCo) (6.7.)
Verbleibende Sitzungen sind den Referaten und der Diskussion von Hausarbeitsthemen
gewidmet.
Die Lehrveranstaltung am 20.07. fällt möglicherweise wegen einer auswärtigen
Dienstverpflichtung aus und wird dann im Verlauf des Semesters nachgeholt.
Mögliche Referats- und Hausarbeitsthemen:
Zunächst einmal ist jedes der oben genannten Themen wählbar, wobei jeweils spezifischere
Einzelfragestellungen bearbeitet werden sollten. Auch Themenbereiche aus der Vorlesung
WS 2016/17 kommen u.U. noch in Frage. Die Themen zu den Einzelgebieten können dabei
mit Schwerpunkt auf einer der beiden Sprachen, oder auch kontrastiv bearbeitet werden. Teil
jeder Hausarbeit sollten empirische textanalytische Verfahren in Anwendung auf thematisch
und methodisch passende sprachliche Daten sein.
Beispielhafte Einzelthemen:
Die meisten Themen können innerhalb einer Sprache, kontrastiv oder auch
übersetzungsspezifisch behandelt werden
1. Grammatical metaphor: explicitness, density and directness of the semantics-to-grammar-
mapping
2. Applications of logic-based semantics to natural language
3. Semantic roles: theoretical motivation, applications and difficulties in operationalization
(semantic verb complementation, word-net, frame-net etc.)
4. Semantic features and classification: theoretical motivation, applications and difficulties in
operationalization (ontologies, word-net, frame-net, DWDS, semantic dictionaries in general
etc.)
5. Sense relations: theoretical motivation, applications and their role in lexical cohesion
6. Distributional Semantics
7. Chains of co-reference and their role in distinguishing registers/ source- and target-texts
8. Substitution and Ellipsis: identification, classification and English-German differences
9. Conjunctive relations and the logico-semantic structure of text and discourse
10. Lexical cohesion and cohesive chains in different languages, registers and modes
(translations or originals)
11. Identification and translation of national, regional or social varieties of English or German
12. Register analysis and language for special purposes
13. Taxonomies, ontologies, and terminology engineering
14. Properties of translated texts and the question of translation universals
15. Product- vs. process-based methods in research on translation
16. Statistical methods: univariate vs. multivariate statistics
17. Building and querying a corpus
18. Selected topics from last year‘s lecture (translation studies, contrastive linguistics, syntax,
semantics) can be chosen if required.
|
