Syntax, Semantik und Pragmatik – Strukturelle Phänomene des Italienischen in kontrastiver Analyse
Bau und Gliederung von Sätzen (Syntax), die Bedeutung sprachlicher Zeichen (Semantik) sowie der Gebrauch sprachlicher Ausdrücke in Abhängigkeit von Kontext und Empfänger (Pragmatik) begleiten uns im sprachlichen Alltag. In diesem Seminar sollen einzelne Phänomene bewusst gemacht und unter die kontrastive Lupe genommen werden. Dabei sollen in den ersten Sitzungen genannte Teilbereiche aus Grammatik und Semiotik definiert und mit italienischen Beispielen veranschaulicht werden. Im daran anschließenden Teil wird dann in praktischen Übungen eine Analyse der charakteristischen Phänomene der italienischen Sprache im kulturellen Kontext und in kontrastiver Analyse zum Deutschen durchgeführt. In Einzel- und Gruppenarbeiten sollen dazu zunächst italienische Texte analysiert und bereits vorhandene Real-Übersetzungen besprochen werden, um die jeweiligen Strukturen zu erkennen, benennen und evaluieren. Als besonderer Clou sollen einzelne kurze Textpassagen sowohl maschinell als auch human (neu)übersetzt werden, um den Output im Hinblick auf die zu untersuchenden Phänomene zu bewerten. Dieses Seminar soll den Horizont der Teilnehmer nicht nur in linguistischer, sondern auch in kultureller und translatorischer Hinsicht erweitern.
Die Unterrichtssprache ist Deutsch. |
