| Kommentar |
In der Vorlesung wird eine vertiefte Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft gegeben. Bei allen Themen wird der Berücksichtigung übersetzungsrelevanter Fragestellungen besonderer Raum eingeräumt, wobei das zugrunde gelegte Sprachenpaar zumeist Englisch-Deutsch ist.
Die Veranstaltung wird in Form einer Vorlesung durchgeführt, die vertiefend Grundthemen, Methoden und Erklärungshorizonte für die wissenschaftlich basierte Arbeit mit Sprachen und Übersetzung einführt. Der Schwerpunkt der Einübung in Methoden liegt dabei in der begleitenden Übung.
Die Vorlesung setzt voraus, dass Grundkenntnisse in wissenschaftlicher Beschäftigung mit Sprache vorhanden sind. Aktive und passive Kenntnisse des Deutschen und zweier weiterer im Sinne unseres Studienganges einschlägiger Sprachen werden vorausgesetzt, wobei hier dem Englischen besonderer Raum gegeben wird.
Die gesamte Vorlesung (nach Absprache in der ersten Semestersitzung in englischer Sprache) erstreckt sich über 15 Sitzungen, in denen die weiter unten genannten Themenbereiche behandelt werden.
Themen (vorläufig; wird im Verlauf des Semesters aktualisiert).
1. Translation Studies/ Translatology (27.10.- 10.11.)
(approaches to translatology, methods, procedures, text analysis, evaluation)
2. History and Change: English compared to German (17.11. – 24.11.)
(periods, linguistic levels and changes, ongoing changes)
3. Language typology and contrasts English-German (1.12. – 15.12.)
(typological parameters, types of languages, English-German contrasts)
4. Syntax (5.1.2017 – 26.1.2017)
(key concepts and types of syntactic analysis)
5. Semantics (02.2.2017 –23.2.2017)
(types of representation, grammatical metaphor, semantics and logic, semantic roles, features and relations)
Die Sitzung am 12.01.2017 muss wegen einer Dienstreise ausfallen und wird am Do. 23.02.2017 nachgeholt.
Klausur, 16. Februar 2017, Uhrzeit 12-14 Uhr, HS 2.02
Zweittermin Klausur Mi. 19. April 2017, Uhrzeit 18.15 – 19.45, HS 2.02
Lektüreempfehlungen und bibliographische Hinweise werden in den Skripten und Power Points zu den 5 Themen der Vorlesung gegeben. |
