In diesem Kurs soll das Übersetzen immer neuer Themenschwerpunkte geübt werden. Hier werden wir gemeinsam die besten Strategien zur schnellen Erarbeitung und Verwertung thematisch relevanter Informationen üben. Die Übersetzungen im Klausurenstil mit wechslenden, digitalen Hilfsmitteln, werden alle drei Wochen am PC geschrieben. Demnach baut sich der Kurs im 3-Wochen-Rhythmus wie folgt auf:
1. Woche: neues Themengebiet: AT It, Recherche relevanter Informationen auf It und Dt, ggf. Erstellung eines Glossars, zB in Multiterm
2. Woche: Übersetzung in/mit wechselnden Tools
3. Woche: Besprechung der Übersetzung und Feedback.
Dieser Übersetungskurs ist ein Angebot für alle Studierenden im MA TST (BII It.). Da die it. AT schwer bis mittelschwer sein werden, empfiehlt sich eine Teilnahme ab einem Italienisch- bzw. Deutschniveau von mindesten B2.
Bitte beachten Sie: Für diesen Kurs erhalten Sie keine CP; allerdings wird Ihnen bei regelmäßiger Teilnahme am Ende des Semesters eine aussagekräftige Teilnahmebestätigung für Ihre Bewerbungsunterlagen ausgestellt. |
