Primärtexte
Davi Kopenawa et Bruce Albert, La chute du ciel. Paroles d’un chaman Yanomami, préface de Jean Malaurie, Plon, coll. « Terre Humaine », Paris 2010
-- alternativ die Taschenbuchausgabe: « Terre Humaine Poche » , Plon, Paris 2014
Darin insbesondere folgende Kapitel: « Paroles données »; Erster Teil: Devenir Autre, chapitres I-V; Zweiter Teil: La fumée du métal, chapitres IX, XVI; Dritter Teil: La chute du ciel, chapitres XVII, XIX, XXIII, XXIV; « Paroles d’Omama »; « Post-scriptum. Lorsque je est un autre (et vice versa) »
Ettore Biocca, Yanoama. Récit d’une femme brésilienne enlevée par les indiens, Plon, coll. « Terre Humaine », Paris 1968
--, Yanoama. Ein weißes Mädchen in der Urwaldhölle (Ullstein, Frankfurt/M, Berlin, Wien 1972)
Ethnologie
Philippe Descola, Par-delà nature et culture, Gallimard, Paris 2005
--, Jenseits von Natur und Kultur, übersetzt von Eva Moldenhauer, Suhrkamp, Berlin 2011
Yanomami, Davi Kopenawa
Thyago Nogueira, Claudia Andujar, La lutte Yanomami, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Ausstellungskatalog, (mit einem Essay von Bruce Albert) Paris 2020
Weiterführende Video-Links für einen ersten Einstieg ins Thema:
https://www.blickpunkt-lateinamerika.de/artikel/yanomami-erhaelt-alternativen-nobelpreis/
https://www.arte.tv/de/videos/095326-000-A/fotografie-die-bedrohte-kultur-der-yanomami/
https://amazonas.de/fotografin-claudia-andujar/
https://www.berlinale.de/de/programm/programm/detail.html?film_id=202104688
https://www.youtube.com/watch?v=crsKROv4cqk
https://www.fondationcartier.com/en/live-shows/nuits-de-lincertitude/nuit-yanomami?locale=en
Übersetzen
Birgit Wagner, „Kulturelle Übersetzung. Erkundungen über ein wanderndes Konzept” in: Dritte Räume. Homi K. Bhabhas Kulturtheorie Anwendung. Kritik. Reflexion, hrsg.von Anna Babka u. Julia Malle, Turia + Kant, Wien, Berlin 2012; auch online veröffentlicht:
http://www.kakanien-revisited.at/beitr/postcol/BWagner2.pdf
Zur aktuellen Debatte: https://taz.de/Literatur-und-Identitaet/!5758624/
Alle für das Seminar relevanten Texte werden bei Teams hochgeladen.
Zu Seminarbeginn liegt eine vollständige Literaturliste vor. |