Italienisch und Spanisch in Kontakt - Einzelansicht

Bitte beachten:

Das Seminar ist nur für Italianisten sowohl als Proseminar als auch als Hauptseminar zu belegen. Hispanisten belegen das Seminar ausschließlich als Proseminar.

Es werden außerdem Kenntnisse des Italienischen und/oder des Spanischen vorausgesetzt.

Das Italienische bzw. die italoromanischen Varietäten und das Spanische bzw. die iberoromanischen Varietäten kamen in ihrer Geschichte mehrfach und aus verschiedenen Gründen in Kontakt, wodurch sie sich gegenseitig beeinflussten. Im Mittelpunkt der Lehrveranstaltung stehen die wichtigsten italoromanisch-iberoromanischen Sprachkontakte sowie ihre sprachlichen Folgen.

Grundbibliographie

Annecchiarico, Sabatino Alfonso (2012): Cocoliche e lunfardo: l'italiano degli argentini. Storia e lessico di una migrazione linguistica, Milano [u.a.]: Mimesis.

Barrios, Graciela/Behares, Luis E./Coll, Magdalena (2013): Aportes sobre la diversidad lingüística en el Uruguay, Montevideo: Univ. de la República.

Beccaria, Gian Luigi (1968): Spagnolo e spagnoli in Italia. Riflessi ispanici sulla lingua italiana del Cinque e del Seicento, Torino, G. Giappichelli.

D’Agostino, Alfonso (1994): L’apporto spagnolo, portoghese e catalano, in: Seriani, Luca/Trifone, Pietro (eds.): Storia della lingua italiana. Vol. 3: Le altre lingue, Torino: Einaudi, 790-824.

Gomez Gane, Yorick (2012): Gli italianismi nel catalano. Dizionario storico-etimologico, Roma: Aracne Editrice.

Krefeld, Thomas/Oesterreicher, Wulf/Schwägerl-Melchior, Verena (eds.) (2003): Reperti di plurilinguismo nell’Italia spagnola (sec. XVI–XVII), Berlin: De Gruyter.

Meo Zilio, Giovanni (1995): Ricerche di dialettologia veneto-latinoamericana, Venezia: Centro Universitario di Studi Veneti.

Serianni, Luca (2008): «Gli italianismi nelle altre lingue romanze: prime riflessioni», in: Italianismi e percorsi dell’italiano nelle lingue latine. Atti del Convegno di Treviso, Parigi: Unione Latina, 19-41.

Terlingen, Johannes H. (2016 [1943]): Los italianismos en español. Desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII, Sevilla: Athenaica Ediciones Universitarias.

Toso, Fiorenzo (2006): Xeneizes: la presenza linguistica ligure in America meridionale, Recco, Genova: Le Mani Ed.       

Veith, Daniel (2008): Italienisch am Río de la Plata. Ein Beitrag zur Sprachkontaktforschung, Frankfurt am Main: Lang.

Wunderlich, Janka (2014): El Lunfardo : Kontaktvarietät der Migrationskultur am Río de la Plata und in der Welt des Tango, Frankfurt am Main [u.a.] : Peter Lang Edition.