| Kommentar |
Nach 1989 präsentiert sich unser Nachbarland zum zweiten Mal auf der weltgrößten Bücherschau. Seit über 40 Jahren laden die Messemacher Nationen ein, sich, ihre Sprache und Literatur, ihre Kunst und Kultur, ihre Sicht auf sich und ihre Gastgeber zu reflektieren und sowohl Fachleuten als auch interessierten Lesern und Leserinnen zu vermitteln.
Was aber heißt das im Falle der Kulturnation Frankreich? Welche Autorinnen und Autoren repräsentieren die Grande Nation und ihre reiche Sprach- und Literaturtradition heute? Wie funktioniert der französische Buchmarkt und wie gut sind französischsprachige Autorinnen und Autoren auf dem deutschen vertreten? Welches Bild von Frankreich (und anderen frankophonen Ländern) vermittelt die zeitgenössische, französische Literatur? Welche Rolle spielen Übersetzungen dabei? Wie funktioniert der Kulturtransfer zwischen beiden Ländern und welche Erwartungen werden an den Gastlandauftritt geknüpft – sowohl auf französischer als auch auf deutscher und internationaler Seite?
Diese und andere thematische Schwerpunkte werden in der Übung / dem Proseminar behandelt. Auf den theoretisch basierten Einführungsteil – u.a. mit dem Vortrag einer Buchwissenschaftlerin zum Thema „Geschichte und Bedeutung der Gastlandauftritte auf der Frankfurter Buchmesse“, der Vorstellung des bislang veröffentlichten Programms, einer ersten Lektüreauswahl – folgt der praxisorientierte Teil. U.a. mit Recherchen vor Ort in französischen Buchhandlungen (oder Media- bzw. Bibliotheken), im Gespräch mit Kulturvermittlern und Besprechungen aktueller französischsprachiger Literatur. Die TeilnehmerInnen können ihre Arbeitsergebnisse in Referaten vorstellen oder haben die Gelegenheit, eigene (Kultur-)Radiobeiträge zu produzieren. Diese praktischen Übungen finden vor Ort im SR-Hörfunkstudio statt.
Als Abschluss ist eine gemeinsame Exkursion an einem der Fachbesuchertage zur Frankfurter Buchmesse (am Mi, 11.10. oder Do, 12.10.17) geplant (freier Eintritt für Kursteilnehmer).
Die ersten Sitzungstermine finden statt:
Di, 18.04. / Di, 25.04. / Di, 02.05. / Di, 16.05. / Di, 23.05.17 jeweils zwischen 16:00 und 18:00 Uhr
Danach beginnt die praxisbezogene Arbeit – jeweils als Blockseminar (nach gesonderter Terminabsprache in den ersten Sitzungen). |
