| Lerninhalte |
Der Kurs richtet sich in erster Linie an Personen, die bereits über Erfahrung im Bereich Sprachmittlung verfügen (z. B. durch den Erwerb des IHK-Zertifikats „SprachmittlerInnen” o. ä.).
Eine Sprachmittler-Ausbildung ist ein erster Schritt für den Erwerb von grundsätzlichem Wissen über die Anforderungen und Besonderheiten beim Dolmetschen von Gesprächen zwischen zwei Personen (= Dolmetschen in der Triade). Die nötigen Fertigkeiten, über die SprachmitterInnen auf kommunaler Ebene dafür verfügen müssen, können aber nur durch intensives Üben erworben werden.
Im Kurs werden in Rollenspielen typische Gesprächssituationen nachgestellt (Gespräche auf Ämtern, in der Schule usw.) um das Dolmetschen in der Triade intensiv zu üben. Eine jeweils detaillierte gemeinsame Analyse des Gesprächsverlaufs und der Verdolmetschungen ermöglicht es den TeilnehmerInnen, die eigenen Fertigkeiten als SprachmittlerInnen zu verbessern und routinierter im Umgang mit den Besonderheiten der Gesprächssituation zu dritt zu werden. Die Übungen werden deutsch-deutsch durchgeführt, bei mindestens 2 TeilnehmerInnen mit einer gleichen weiteren Sprache kann auch mit Sprachenwechsel geübt werden.
Eine sinnvolle Ergänzung zu diesem Kurs stellt der Kurs Einführung Konsekutivdolmetschen für (IHK-zertifizierte) SprachmittlerInnen dar, der auch unabhängig zu diesem Kurs belegt werden kann. |
