| Lerninhalte |
Der Kurs richtet sich in erster Linie an Personen, die bereits über Erfahrung im Bereich Sprachmittlung verfügen (z. B. durch den Erwerb des IHK-Zertifikats o. ä.).
SprachmittlerInnen auf kommunaler Ebene dolmetschen üblicherweise Gespräche zwischen zwei Personen ( = bilaterales Dolmetschen in der Triade). Es kommt aber immer häufiger vor, dass sie bei Informationsveranstaltungen (z. B. der Agentur für Arbeit) auch Vorträge dolmetschen sollen. Diese Form des Dolmetschen (= unilaterales Konsekutivdolmetschen) stellt hohe Herausforderungen, die über die des bilateralen Dolmetschens weit hinausgehen.
Ziel des Kurses ist es, die TeilnehmerInnen genau auf diese Herausforderungen vorzubereiten. Es werden einige (theoretische) Grundlagen und eine geeignete Notizentechnik vermittelt, anhand von praxisnahen Präsentationen und Vorträgen wird das Dolmetschen intensiv geübt. Eine detaillierte Analyse der Vortragsbeispiele und der Verdolmetschungen ergänzen die Übungen.
Die Übungen werden deutsch-deutsch durchgeführt, bei mindestens 2 TeilnehmerInnen mit einer gleichen weiteren Sprache kann auch mit Sprachenwechsel geübt werden.
Als sinnvolle Vorbereitung kann zusätzlich der Kurs Dolmetschen in der Triade – Vertiefung und Übung belegt werden. |
