Erste Sitzung: Do. 11.04.2019
Die Themenfolge wird nachstehend in englischer Sprache angegeben, da die Seminar-sprache das Englische sein wird. Skripten und Power Points zur Lehrveranstaltung werden auf dem CIP-Pool-Server in Gebäude A2.2. (Z:\01 Sprach- und Übersetzungs-wissenschaft\WS\Steiner) zur Verfügung gestellt.
Topics:
1. Writing in English – some difficulties for German learners - 11.04.2019
2. Translating between English and German - 18.04.2019
3. Current language change in English and German- 25.04.2019
4. A first introduction to linguistic typology and language universals with particular reference to English and German - 02.05.2019
4.1. Some principles of typology
4.1.1. An introduction: types of languages and types of genetic structure - keys into human (pre-)history?
4.1.2. Parameters used in classifying languages into types
4.1.3. Types of languages and language universals
4.2. An overview of some English/German contrasts
4.2.1. Inflectional morphology - 09.05.2019
4.2.2. Word order freedom and the textual function of word order - 16.05.2019
4.2.3. Other contrasts - 23.05.2019
(4.2.4. The view from textual instantiation: Fischer 2013)
4.2.5. Lexis - 06.06.2019, 13.06.2019
5. Cohesion in English and some major differences to German - 27.06.2019
6. Abstract writing for seminar papers- 04.07.2019
7. Presentations/ Referate - 11.07.2018, 18.07.2019
Die Themen 1-6 werden von der Seminarleitung präsentiert, wobei Diskussionen und Rückfragen jederzeit möglich und erwünscht sind.
Die benoteten Studien- und Prüfungsleistungen des Seminars bestehen:
- aus einer mündlichen Präsentation/Referat von ca. 20 Minuten plus anschließender Diskussion
- einer Hausarbeit, die auf Grund eines mit der Seminarleitung vereinbarten Themas anzufertigen ist (Abgabetermin 30.09.2019, Zweittermin 06.01.2020). Thema von Referat und Hausarbeit stehen im Regelfall in Verbindung.
Zunächst einmal ist jedes der unter Topics genannten Themen wählbar. Die Themen zu den Einzelgebieten können dabei mit Schwerpunkt auf dem Englischen, oder auch kontrastiv bearbeitet werden. Weitere Themen sind nachfolgend beispielhaft aufgeführt (keine geschlossene Liste):
Mögliche weitere Themen für Referat/ Hausarbeit:
(1) Basic word order
(2) Compounding
(3) The lexicon
(4) The textual function of word order
(5) Ongoing Language Change
(6) Language Contact English-German
(7) Semantic roles and their mapping onto grammar
(8) Cohesion (various sub-topics)
(9) Academic Writing English-German and Contrastive Pragmatics
(10) Translating between English and German
(11) Morphology
(12) Register variation
(13) Borrowing: anglicisms in German
(14) Grammatical Voice: differences English-German |