| Kommentar |
Der luxemburgische Stahlkonzern ARBED, mittlerweile in ArcelorMittal aufgegangen, wurde 1911 als Zusammenschluss aus drei Unternehmen gegründet, von denen zwei in Luxemburg, eines in Burbach an der Saar ansässig waren und die von belgischem Kapital abhängig waren. Sehr bald erwarb der werdende Konzern Beteiligungen am Eschweiler Bergwerksverein (Aachener Revier im Deutschen Reich) und an der Terres Rouges, die auf beiden Seiten der luxemburgisch-französischen Grenze Eisenerz abbaute und zu Eisen und Stahl verarbeitete. Noch in den 1920er Jahren erwarb die ARBED Anteile an Erzbergwerken und später Eisenhütten sowie Stahlwerken in Brasilien. Im Lauf der Zeit kamen Handelsniederlassungen in vielen Ländern dazu und mit der COLUMETA bestand eine internationale Vertriebsfirma.
Praktisch das ganze 20. Jahrhundert hindurch agierte die ARBED als wirtschaftlicher Akteur in verschiedenen Staaten, Märkten, Rechtsräumen und Kulturen. Ziel des Seminars ist es, anhand von Archivdokumenten (ANLux, Saarstahl) und Sekundärliteratur einige Aspekte des transkulturellen Agierens des Konzerns zu beleuchten, und zu hinterfragen, inwieweit Grenzen und die heute aktuellen Probleme der interkulturellen Kommunikation und des internationalen Managements bei dem luxemburgischen Stahlerzeuger eine Rolle spielten und wie mit ihnen umgegangen wurde.
Mit diesem Ansatz situiert sich das Seminar an der Schnittstelle von Unternehmensgeschichte, geographischen und kulturwissenschaftlichen Border Studies und interkultureller Wirtschaftskommunikation, wobei mit der translationswissenschaftlichen Perspektive der Dozentin auch immer wieder der Bezug zum Umgang mit fremdsprachigen Realien und zu Übersetzungen deutlich wird.
Für die Teilnahme am Seminar sind Französischkenntnisse von Vorteil.
Inhalte des Seminars
Geschichte der ARBED
Bordertextur - soziale (De-)Stabilisierung von Grenzen
Kultur in Texten
Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
Archive und die Arbeit mit Archivdokumenten
|
| Literatur |
Arboit, Gérald. 2016. Les réseaux du fer. Information, renseignement économique et sidérurgie luxembourgeoise entre France, Belgique et Allemagne 1911–1940. Études luxembourgeoises / Luxemburg-Studien. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang. DOI:https://doi.org/10.3726/978-3-653-06314-1.
BARTHEL Charles, KOHL Michel, 2011. "Les forges du Bassin minier luxembourgeois sous le signe de la concentration dans l'industrie lourde en Allemagne wilhelmienne 1903/04-1911/12. De la naissance d'une communauté d'intérêts entre Differdange et Rumelange, de l'inauguration du site de Belval et de la fusion constitutive du groupe Arbed", in: BARTHEL Charles, KIRPS Josée (éds.), Terres rouges. Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise, vol.3, Ministère d'État, Ministère de la Culture, mediArt, Luxembourg, 2011, pp.154-285
Barthel, Charles. 2004. "Emile Mayrisch et les dirigeants de l'Arbed entre la Belgique, la France et l'Allemagne: rivalités et complicités (1918-1925)", in: DUMOULIN Michel (éd.), Réseaux économiques et construction européenne / Economic Networks and European Integration, Actes du colloque de Bruxelles or-ganisé par l'Institut d'études européennes de l'Université catholique de Louvain et la Fundación Academia Europea de Yuste, 16-18 octobre 2002, P.I.E.-Peter Lang, Bruxelles-Berlin-New York, 2004, pp.125-143. http://www.cere.public.lu/fr/publications/cere/bibliographies-chercheurs/charles-barthel/index.html, 14.04.15
Barthel, Charles. 2012. "La fusion des groupes sidérurgiques Arbed-Terres Rouges, reflet de la nouvelle diplomatie d'affaires dans l'Europe des années 1920", in: ECK Jean-François, CHÉLINI Michel-Pierre (éds.), PME et grandes entreprises en Europe du Nord-Ouest XVIIIe-XXe siècle. Activités, stratégies, performances, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Ascq, 2012, pp.61-78
Barthel, Charles. 2014. Interregionale Firmenverflechtung als Grundstein internationaler Entspannungspolitik. Die Arbed und das "Locarno" der europäischen Stahlbarone, in: DUMOULIN Michel, ELVERT Jürgen, SCHIRMANN Sylvain, Encore ces Chers Voisins. Le Benelux, l'Allemagne et la France aux XIXe et XXe siècles, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2014, pp. 105-121
Birchen, Marc. 2015. Die Firmenbeteiligungen der ARBED im Osteuropa der Nachkriegszeit Luxemburger Wirtschaftsdiplomatie im Kalten Krieg. Reihe: Études luxembourgeoises / Luxemburg-Studien. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang. Mit SULB-Lizenz auf DOI:https://doi.org/10.3726/978-3-653-05320-3
Damm, Veit. 2012 Stahlunternehmen und ihre Standorte in den Transformationsprozessen der "langen" 1970er Jahre (1967-1984). Die Beispiele Röchling und ARBED im Saarland und in Luxemburg. in: Hémecht 4/64 (2012). 99-111
Maas, Jacques. o.J. Le groupe sidérurgique ARBED face à l'hégémonie nazie - Collaboration ou résistance? ; in: Collaboration: Nazification? - Le cas du Luxembourg à la lumière des situations française, belge et néerlandaise ; 'Actes du Colloque international au C.C.R.A. de Neumünster (mai 2006)'; Lëtzebuerg, Nationalarchiv, [ouni Datum]; Ss. 340-373.
Trausch, Gilbert. 2000. L' ARBED dans la société luxembourgeoise. Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange. Luxembourg: ARBED |
