Das Gedächtnis im Koffer: das Schreiben der spanischen Auswanderung nach Deutschland seit 1960. La memoria en una maleta: la escritura de la emigración española a Alemania desde 1960 - Einzelansicht

Literatur

            Aparicio, Guillermo (2004) Der Schlangenkunde. Geschichten. Stuttgart, Schmetterling. ISBN 3896573764.

            Canicio, Víctor (1972) ¡Contamos contigo! Krónikas de la emigración. Barcelona, Laia. ISBN 9780132413770

            Chamizo, Patricio (1964) En un lugar de Alemania. Novela de trabajadores españoles. Badajoz, s.d. ISBN 9780132413770

            Hernando, Antonio (1989) Emigración/Emigration. Berlin, Karin Kramer. ISBN 9780132413770

            Oliver, José F. Agüera (2007) Mein andalusisches Schwarzwalddorf. Frankfurt a. M., Suhrkamp. ISBN: 9783518124871.

El desplazamiento es uno de los fenómenos constitutivos de las sociedades. Las vivencias del destierro, la deportación, el exilio y la diáspora han nutrido imaginarios y mitografías sobre la ruptura identitaria y el desarraigo desde los primeros testimonios literarios, desde Diógenes u Ovidio, desde la Odisea o el Cantar de mío Cid, hasta Heine o Alberti. Este fenómeno social constituye una temática a la que Claudio Guillén, en su portentoso ensayo ”El sol de los desterrados: literatura y exilio” (1995), probablemente sin exagerar, ya atribuyó ”dimensiones oceánicas” a lo largo de la historia.

            Las crisis migratorias de nuestra era se sumergen, por tanto, en ese ”oceáno” de experiencias adquiriendo cada vez nuevas formas y texturas cuando aquellas encuentran expresión escrita. El flujo de emigrantes españoles desde comienzos de los años 60 para la incorporación de Gastarbeiter o mano de obra que se había previsto en un principio como temporal, es un caso paradigmático de este fenómeno de migración de masas.

            El seminario se ocupará de la particular expresión que adquiere la voz de la emigración en sus distintas fases desde el relato testimonial en español de los primeros emigrantes, como Víctor Canicio o Patricio Chamizo, pasando por la elaboración de un estilo propio en la lengua alemana adquirida ya tras años de emigración en la obra de Antonio Hernando o Guillermo Aparicio, hasta la expresión depurada, conforme con los códigos literarios de la cultura literaria de destino y que refleja ecos ya lejanos de la cultura española, en el caso de José Agüera Oliver. Su abordaje dará la oportunidad de problematizar, en cada fase, su valor como documento histórico o como obra de literatura, al tiempo que permitirá reconocer la elaboración del discurso de la memoria de la emigración en la voz de sus protagonistas.

            Está especialmente indicado para estudiantes de Lehramt, BA y MA Romanistik – Spanisch y para estudiantes de otras especialidades interesados en la lengua, la literatura y la cultura españolas ‘en movimiento’. La selección de obras se compone de textos en español y en alemán

ECTS/CP (Verwendete Abkürzungen: PL= Prüfungsleistung, SL= Studienleistung)

Lehramt Spanisch, 2010 (LAG S LW 2): 7, SL= Referat, PL= benotete Hausarbeit (ca. 20 Seiten)

Lehramt Spanisch, 2010 (LAG S SLK): 7, SL= Referat, PL= benotete Hausarbeit (ca. 20 Seiten)

Bachelor-Hauptfach Romanistik - Spanisch, 2010 (BA S LW 2): 7, SL= Referat, PL= benotete Hausarbeit (ca. 20 Seiten)

Bachelor-Wahlpflichtfach EuLit - Spanischsprachige Literatur und Kultur: 9, SL= Referat, PL= benotete Hausarbeit (ca. 25 Seiten)

Master-Hauptfach Romanistik - Spanisch, 2010 (MA S LKM): 9, SL= Referat, PL= benotete Hausarbeit (ca. 25 Seiten)

Master-Hauptfach Romanistik - Spanisch, 2010 (MA S F): 7, PL= unbenotetes Exposé zur Masterarbeit

Master-Nebenfach Romanistik - Spanisch, 2010 (MA S LKM): 9, SL= Referat, PL= benotete Hausarbeit (ca. 25 Seiten)