Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
von helden lobebæren, von grôzer arebeit
So beginnt das bedeutendste mittelhochdeutsche Heldenepos, das zugleich eines der wichtigsten Werke der deutschen Literatur ist: Das Nibelungenlied.
Der Stoff aus der Völkerwanderungszeit wird zunächst mündlich tradiert. Gegen Ende des 12. Jahrhunderts widerfährt ihm dann eine Verschriftlichung als Buchepos. Der Text erzählt von der burgundischen Prinzessin Kriemhild, ihrer Liebe zu Siegfried von Xanten, dessen Ermordung durch Hagen und Kriemhilds grenzenloser Rache, die im Untergang der Burgunden endet.
Ziel unseres Seminars ist es, die Lektüre- und Übersetzungsfähigkeit mittelhochdeutscher Texte weiter auszubauen. Daher wollen wir das Nibelungenlied genau lesen, gut übersetzen und uns dabei grundsätzliche Besonderheiten der mittelhochdeutschen Sprache wie auch der literarischen Gattung ‘Heldenepik’ klarmachen. |
