PS Pfaffe Konrad: "Rolandslied" - [PS Lektüre mittelhochdeutscher Texte] (Do 8-10) - Einzelansicht

1170 wird das ‚Rolandslied‘ auf Basis der altfranzösischen ‚Chanson de Roland‘ durch einen Kleriker namens Konrad in den deutschsprachigen Raum übertragen. Diese deutschsprachige Fassung wird von Konrad in hohem Maß geistlich ausgestaltet und kraft der zu Grunde liegenden Kreuzzugsideologie erweitert. Im Zentrum dieses Kreuzzugsepos steht der Feldzug Karls des Großen gegen die spanischen Sarazenen und die Vernichtung eines durch Roland, den Neffen Karls, angeführten fränkischen Heeres in Roncevalles. Roland wird schließlich durch seinen Kampf für Gott zum Märtyrer.

Anhand dieses spannenden Werkes wird im Proseminar das Übersetzen und Interpretieren mittelhochdeutscher Texte erprobt. Zudem werden systematisch Aspekte der Lautgeschichte, der Morphologie, der Syntax und der Semantik des Mittelhochdeutschen behandelt.

Literatur zur Anschaffung:

Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Dieter Kartschoke. Stuttgart 1993. Nachdruck Stuttgart 2007. (Universal-Bibliothek 2745).

Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 38. Auflage. Mit den Nachträgen von Ulrich Pretzel. Stuttgart 1992.

Weddige, Hilkert: Mittelhochdeutsch. Eine Einführung. 8. Auflage. München 2010.

Vorbereitende Lektüre:

Lienert, Elisabeth: Das ‚Rolandslied‘ des Pfaffen Konrad. In: Bremisches Jahrbuch. Bd. 84 (2005). S. 78-96.

Nellmann, Eberhard: Art. ‚Pfaffe Konrad‘. In: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, zweite vollständig umgearbeitete Auflage. Band V. Berlin/New York 1998. Sp. 115-131.

Die verbindlich geltenden Zulassungsvoraussetzungen entnehmen Sie eigenverantwortlich den Modulhandbüchern und Studienordnungen Ihres jeweiligen Studienganges.

Die zu erbringende Prüfungsleistungen sind den Regelungen der Modulhandbücher und der Studienordnung Ihres jeweiligen Studienganges eigenverantwortlich zu entnehmen.