Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (+ Übung) - Einzelansicht

14-15:30 Uhr (Übung), Raum 2.14 CIP-Pool

Studiengänge: MA Translationswissenschaft, Diplom Übersetzen/Dolmetschen, Anglistik-Studiengänge

Dozent: Prof. Dr. Elke Teich, Dr. Ekaterina Lapshinova-Koltunski

Das Seminar gibt eine Einführung in corpuslinguistische Methoden und Techniken. Die Corpuslinguistik stellt für viele empirisch orientierte Fragestellungen aus Linguistik und Übersetzungswissenschaft ein vielfältig einsetzbares Methodenrepertoire bereit. In diesem Kurs lernen wir eine Auswahl dieser Methoden kennen (Corpusaufbau, Corpusaufbereitung, Corpusanalyse). Ihr Einsatz wird an ausgewählten Fragestellungen (z.B. Kollokationen, Registeranalyse, übersetzungsbezogene Textanalyse) illustriert. In der begleitenden Übung lernen wir, mit verschiedenen Corpuswerkzeugen umzugehen (Konkordanzprogramme, automatische Annotation, Corpusabfrage) und sie in der eigenen Forschungsarbeit einzusetzen.
Erwerb von Credits/Schein. Die Studienleistungen bestehen in der regelmäßigen Teilnahme an Seminar UND Übung sowie einer Projektarbeit, die in der Gruppe vorgestellt wird. Die Prüfungsleistung besteht in einer wissenschaftlichen Hausarbeit (Umfang: mind. 15 Seiten; Abgabetermin 15.9.2013).

Literatur
Lemnitzer, Lothar & Zinsmeister, Heike. 2006. Korpuslinguistik. Eine Einführung. Narr, Tübingen (narr studienbücher). Webseite: http://www.lemnitzer.de/lothar/KoLi/

Lüdeling, Anke & Kytö, Merja (eds). 2008. Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol 1. (Reihe Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft).Berlin, Mouton de Gruyter.

Lüdeling, Anke & Kytö, Merja (eds). 2009. Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol 2. (Reihe Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Berlin, Mouton de Gruyter.

Olohan, Maeve. 2004. Introducing corpora in translation studies. Routledge, London.

Stede, Manfred. 2007. Korpusgestützte Textanalyse. Grundzüge der Ebenen-orientierten Textlinguistik. Narr, Tübingen (narr studienbücher).

Thompson, Geoff 2004. Introducing Functional Grammar. A Hodder Arnold Publication, 2 edition.
file:///C|/DOKUME~1/Peggy/LOKALE~1/Temp/HS-Corpusb-SPuÜ-Wiss-Teich-ss2013.txt09.01.2013 13:35:22