| Kommentar |
Der/Die ÜbersetzerIn fühlt sich in seiner/ihrer Tätigkeit von der Philosophie oft alleine gelassen, ja sogar verachtet. Einige wenige große Philosophen, die selbst als Übersetzer tätig waren, haben in kurzen Texten, meist Einführungen in eigene Übersetzung, zum Thema Stellung genommen. Einige dieser Theorien sollen während des Semesters nun untersucht werden. Dabei stehen die Theoriekomplexe Schleiermachers, Humboldts und Benjamins im Vordergrund.
Diese Übung richtet sich an Studierende der Translationswissenschaften, Philosophen, angehende Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Philologen. |
| Literatur |
Die meisten Beiträge findet man in:
Störig, Hans Joachim (Hrsg.), Das Problem des Übersetzens, Stuttgart: Henry Goverts 1963. |
| Bemerkung |
Zur Person Dr. Cristòvao S. Marinheiro:
Studierte in Frankfurt am Main Philosophie, Musikwissenschaft und Kunstgeschichte, wo er im SS 2003 mit einer Arbeit zu Schopenhauers Musikästhetik magistrierte. Anschließend studierte er noch klassische Philologie, bevor er an die Universität Coimbra (Portugal) ging um dort eine Forschungsstelle im Rahmen der Renaissance Philosophie anzutreten. Daraus ergab sich das Thema seiner Dissertation, die er im Januar 2010 an der Universität Paris IV-Sorbonne abschloß. Seine Schwerpunkte kreisen um die Musikphilosophie und die Renaissance Philosophie. Besonderes Interesse gilt der Diskussion über Musik und Sprache im französischen 18. und deutschen 19. Jahrhundert, sowie deren wechselseitige Beziehung. Weiterhin interessiert er sich für das Aufkommen visueller Strategien in der Renaissance und frühen Neuzeit. Das Hauptthema seiner Forschungen gilt jedoch der Aristoteles-Rezeption in der Renaissance, insbesondere den Fragen der Metaphysik, Logik, Rhetorik und Wissenschaftstheorie. Dr. Cristóvao S. Marinheiro ist seit 2005 in der Lehre tätig; von 2005-2009 war er Assistent an der Université du Luxembourg und seit dem WS 2009 lehrt er an der Universität des Saarlandes im Rahmen des Europaicum. Er ist u. a. Mitglied der Renaissance Society of America und der Schopenhauer-Gesellschaft. |
