| Kommentar |
1955 trat das Inselreich endgültig in eine Zeit des
politischen und wirtschaftlichen Niedergangs ein, der sich bereits mit Ende des
Zweiten Weltkrieges abgezeichnet hatte und seinen Höhepunkt in der Wahlniederlage
der Labour Party unter James Callaghan im Jahr 1979 und der Amtsübernahme durch
die konservative Opposition unter Margaret Thatcher fand. Noch im Sommer 1945
hatte Clement Attlee in Potsdam im Konzert der Großen mit Truman und Stalin die
Nachkriegsordnung festgelegt. Jetzt machten außenpolitische Fehlschläge wie die
eigenmächtig mit Frankreich unternommene Invasion Ägyptens im Zuge der
Suez-Krise (1956) und das französische Veto gegen den Beitritt des Landes zur
Europäischen Wirtschaftgemeinschaft (1963 und 1967) den schwindenden Einfluss
der Briten deutlich sichtbar. Innenpolitisch brachten die sechziger Jahre unter
der Regierung des Labour-Premiers Harold Wilson liberale Reformen wie die
Legalisierung der Abtreibung, die Entkriminalisierung der Homosexualität und
die Abschaffung der Todesstrafe.
Zugleich beschleunigte sich aber der wirtschaftliche Niedergang mit der
Schließung zahlreicher Produktionsstätten in der einst führenden
Industrienation Großbritannien. Und schließlich brachte der Höhepunkt des
Nordirlandkonfliktes das Land in den siebziger Jahren an den Rand des
Ausnahmezustandes. Als dann im sog. „Winter of Discontent“ 1978/79 große Teile
der Arbeiterschaft in den Ausstand traten und damit das Land lahmzulegen
drohten, erschien das Vereinigte Königreich endgültig als der „kranke Mann
Europas“. Texte und Dokumente zu diesem Themenkomplex dienen uns als Vorlage
zur Übersetzung anspruchsvoller Texte aus dem Englischen ins Deutsche. Der
Erwerb eines Leistungsnachweises setzt regelmäßige Anwesenheit und engagierte
Mitarbeit voraus. |
