Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - Sprachgeschichte, Sprachkontrast und Sprachwandel Schwerpunkt Englisch-Deutsch - Einzelansicht

Die Sitzung am 15.4.2014 muss wegen einer Dienstverpflichtung ausfallen und wird zu einem späteren Termin nachgeholt. Auch die begleitende Übung (Menzel, Mi. 12-13, R. 2.01) beginnt erst am 23.4.

Die begleitende Übung (Menzel Mi. 12-13) soll Methoden für sprachvergleichende Beschreibungen sowohl synchron wie auch diachron (Sprachwandel) beinhalten.

Abgabetermin für Hausarbeiten ist der 30.9.2014. Ein Neueinreichungstermin (voraussichtlich Anfang Januar 2015, mit modifiziertem Thema) wird bei Nichtbestehen festgesetzt.

Sprachgeschichte, Sprachkontrast und Sprachwandel (Schwerpunkt Englisch-Deutsch)

Das Hauptseminar wird nach Absprache mit den Teilnehmer/-innen von der Seminarleitung vorzugsweise in englischer Sprache präsentiert.

1. Introduction and Overview  (22.4.2013)

2. Some important developments in the history of the English language (29.4.2014 und 6.5.2014)

    2.1. Some remarks on the history of languages
2.2. The formation of "Anglo-Saxon" England and some further developments
    2.3. The development of a differentiated language system
    2.4. Historical changes
    2.4.1. Lexis and some types of semantic change
    2.4.2. Morphology and syntax
    2.4.3. Phonology
    2.4.4. Two illustrative sample texts

3. An overview of some English/German contrasts (13.5., 20.5. und 27.5.)
      3.1.    Inflectional morphology
3.2.    Word order freedom and the textual function of word order
      3.3.    Other grammatical contrasts
      3.4.    Cohesion
      
4. Language Change (3.6.)

5. abstract writing for seminar papers (10.6.)


Verbleibende Sitzungen (17.6. – 22.7.) einschließlich Nachholsitzung (voraussichtlich zwischen 30.7. und 1.8.) sind den Referaten und der Diskussion der Hausarbeitsthemen gewidmet.







Mögliche Referats- und Hausarbeitsthemen:

Zunächst einmal ist jedes der oben genannten Themen wählbar. Die Themen zu den Einzelgebieten können dabei mit Schwerpunkt auf einer der beiden Sprachen, oder auch kontrastiv bearbeitet werden.

Weitere mögliche Themen (offene Liste):

1. Zum deutschen Wortschatz der Gegenwart
2. Anglizismen im Deutschen
3. Die Entwicklung der Flexion im Gegenwartsdeutschen
4. Variation im deutschen Wortschatz am beipiel der Streckverbgefüge

Themen 1-4 sollen auf der Basis von Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg) 2013 behandelt werden.

5. Grammatikalisierung im Deutschen
6. Grammatikalisierung im Englischen
7. Kiezdeutsch - ein neuer Dialekt der deutschen Sprache?
8. Sprachwandel unter dem Einfluss der Medien / Internetkommunikation und Sprachwandel
9. Nutzen der OED Quotations Database als Korpus?

Weitere Themen werden im Verlauf des Seminars und der Übung vorgeschlagen

Background Reading (weitere Literaturhinweise in den Skripten)

Sprachgeschichte:

Berndt, Rolf. 1984. A history of the English language. Leipzig : Verlag Enzvklopädie.

Besch, W./ Reichmann, O/ Sonderegger, S. (Hrsg).1984.  Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin etc.: Mouton de Gruyter.

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Hrsg) 2013. Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter

Donhauser, Karin/ Fischer, Annette/ Mecklenburg, Lars. 2007. Moutons Interaktive Einführung in die Historische Linguistik des Deutschen. Berlin: Mouton De Gruyter (CD).

Eichinger, Ludwig, Eisenberg, Peter, Klein, Wolfgang, Storrer, Angelika. 2013. Bericht zur Lage der deutschen Sprache. Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Berlin: Union der deutschen Akademien der Wissenschaften und deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Kurzfassung März 2013

Erschienen 2013 unter:

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung und Union der deutschen Akademien der Wissenschaften 2013. Reichtum und Armut der deutschen Sprache Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. Berlin, Boston: de Gruyter 2013

Freeborn, Dennis 2006 From Old English to Standard English. A Course book in Language Variation across Time Third edition. London: Palgrave MacMillan

Graddol, David, Dick Leith and Joan Swann. 1996. English. History, Diversity and Change. London: Routledge

Hogg, Richard and Denison, David. eds. 2006. A History of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press

Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian and Smith, Nicholas. 2009. Change in Contemporary English. A Grammatical Study. Cambridge: Cambridge University Press

Schmidt, Wilhelm. 1993. Geschichte der deutschen Sprache. (6. Auflage). Stuttgart/ Leipzig: Hirzel Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft

Speyer, Augustin. 2007. Germanische Sprachen. Ein vergleichender Überblick. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht

Strang, Barbara. M.H. 1970. A history of English. London: Methuen

Szczepaniak, Renata. 2009. Grammatikalisierung im Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr


Sprachvergleich:

Comrie, Bernhard. 1981. Language universals and linguistic typology. Oxford : Basil Blackwell

Hawkins. John A. 1986. A comparative typology of English and German. Unifying the contrasts. London etc. Croom Helm

Hock, H.H. & B. Joseph (1996): Language History, Language Change and Language Relationship. An Introduction to Historical and Comparative Linguistics.Berlin, NY: Mouton, de Gruyter.

König, Ekkehard and Gast, Volker. 2007. Understanding English-German Contrasts. Berlin: Erich Schmidt Verlag (second revised edition 2009)

Königs, Karin. 2000. Übersetzen Englisch - Deutsch. München: Oldenbourg Verlag

Kufner, Herbert L. 1962. The grammatical structures of English and German. Chicago and London: The University of Chicago Press

Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change. Volume 1: internal Factors. Oxford: Blackwell

Lipka, Leonhard, 2002 English lexicology. Lexical structure, word semantics and word formation. Tübingen,

Mair, Christian. 1995. Englisch für Anglisten. Eine Einführung in die englische Sprache. Tübingen. Stauffenbrug

Neumann, Stella 2014. Contrastive Register Variation. A Quantitative Approach to the Comparison of English and German. Berlin/ Boston: de Gruyter Mouton

Siepmann, Dirk, Gallagher, John D., Hannay, Mike and Mackenzie J. Lachlan. 2008. Writing in English: A Guide for Advanced Learners. Tübingen and Basel: A. Francke Verlag

Steiner E. and Teich E. 2004. „Metafunctional profile of the grammar of German.” In: Caffarel, Alice and Martin, Jim and Matthiessen C.M.I.M. eds. 2004. Language Typology: a Functional Perspective. Amsterdam: John Benjamin. pp. 139-184

Thielmann, Winfried. 2009. Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich. Hinführen – Verknüpfen – Benennen. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag

Thomason, Sarah Grey and Kaufmann, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkley and Los Angeles: University of California Press

Wanzeck, Christiane, 2010. Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht

Yang, Wenliang. 1990. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel.  Reihe Germanistische Linguistik. Tübingen. Niemeyer

Linguistic research at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig
Department of Linguistics http://www.eva.mpg.de/lingua/research.php

The World Atlas of Language Structures (WALS) can be accessed at
http://wals.info/

http://www.ethnologue.com/

http://www.glottolog.org/welcome/


http://www.eva.mpg.de/lingua/index.php

Ethnologue has wide and up-to-date coverage of the languages around the world. The same applies to “glottology.org”. and to the MPI for evolutionary anthropology in Leipzig.