3. Kolloquium im Wintersemester 2014/15
Freitag, 19.12.2014
Geb. A.2.2, R. 120 (Konferenzsaal)
PROGRAMM
10:00 – 10:45 Andrea Wurm
Evaluation von Übersetzungsleistungen in unseren Studiengängen
10:45 – 11.30 Andrea Kamm
Woran erkennt man ein Fachwort im Text?
Abstract:
Populärwissenschaftliche Texte stellen im Übersetzungsunterricht eine Möglichkeit dar, Studierende an das Problem der Fachlichkeit von Texten heranzuführen und damit verbundene spezifische Übersetzungsprobleme zu thematisieren. Für den lexikalischen Bereich stellt sich dabei immer wieder die Frage, woran man erkennen kann, ob einer lexikalischen Einheit der Status eines Fachwortes zukommt. Die Beantwortung diese Frage ist insofern entscheidend, als sie ganz wesentlich die Suchstrategie nach Übersetzungsäquivalenten und den Umgang mit den entsprechenden Einheiten in der Übersetzung bestimmt.
--------- Kaffeepause ---------
12:00 – 12:45 Josef van Genabith
Überlegungen zu "Professional and Scientific Skills Modules for language and
translation students: basic computer applications, applied language technologies
and programming (BA/MA)”
Bitte machen Sie in Ihrem Umkreis auf diese Veranstaltung aufmerksam/ Please distribute to potentially interested colleagues
Kolloquien
zu aktuellen Fragen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Wintersemester 2014/15
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Studentinnen und Studenten, 23.10.2014
wir würden uns freuen, Sie zu einer unserer Kolloquiumsveranstaltungen im kommenden Sommersemester begrüßen zu dürfen. Die Veranstaltungen des Kolloquiums finden als Einzelveranstaltungen mit jeweils eigenem Profil und separaten Ankündigungen statt. In allen Veranstaltungen aber soll der Kontakt zwischen fortgeschrittenen Studierenden und der Forschung belebt sowie ein Beitrag zur aktiven Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und zur wissenschaftlich-methodischen Grundlegung der Lehre geleistet werden.
Kolloquium 1
Laufende Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten Freitag, 07.11.2014
Im Rahmen dieses Kolloquiums werden laufende und geplante Abschlussarbeiten vorgestellt und diskutiert, wobei je nach individuellem Stand der Arbeit Themenfindung, Planung, Methodendiskussion, Ergebnisüberblick oder auch Einzelfragen im Mittelpunkt stehen können.
Anmeldung für aktive Teilnehmer/-innen bei Erich Steiner (Zi. 1.04 oder 1.05) bis zum 29.10. 2014
Kolloquium 2
Laufende Dissertations-/Habilitationsvorhaben Freitag, 14.11. 2014
Im Rahmen dieses gemeinsamen Kolloquiums mit dem Arbeitsbereich Teich werden laufende Dissertations-/Habilitationsvorhaben im Umfeld unserer Arbeitsgruppen vorgestellt. Interessierte aus anderen Bereichen sind herzlich zur aktiven und/ oder passiven Teilnahme eingeladen.
Anmeldung für aktive Teilnehmer/-innen bei Katrin Menzel (Zi. 1.03) bis spätestens 29.10.2014
Kolloquium 3 Freitag, 19.12.2014
Bachelor- und Master an der FR 4.6
Hier wird der Schwerpunkt ein methodisch-didaktischer mit Bezug zu unseren BA/ MA-Studiengängen sein. Nach jetziger Planung können dabei methodisch-didaktische Fragen diskutiert werden. Etwas breiter gefächert könnten wir uns aber auch anstehenden Fragen der Studienreform widmen. Hierzu wäre ich für kurze Beiträge aus dem Kreis der Lehrenden, die sich in diesem Bereich engagieren, dankbar.
Anmeldung für aktive Teilnehmer/-innen (Lehrende und auch Studierende aus allen Abteilungen und Bereichen der Fachrichtung) bei Erich Steiner (Zi. 1.04 oder 1.05) bis zum 10.12.2014
Kolloquium 4
Arbeiten aus der Fortsetzungsphase unseres Projektes GECCo Freitag 23.01.2015
Im Rahmen dieses Kolloquiums sollen einerseits laufende Arbeiten aus der Fortsetzungsphase unseres Projektes GECCo vorgestellt und erörtert werden. Außerdem sind Vorträge und Diskussionen zu anderen laufenden Forschungsarbeiten sehr willkommen. Einladung und Programm werden rechtzeitig bekanntgegeben.
Anmeldung für aktive Teilnehmer/-innen bei Katrin Menzel (Zi. 1.03) bis spätestens 15.01.2014
Wir bitten, auf die Raum- und Zeitangaben zu achten. Interessierte Studierende, insbesondere BA/ MA- Kandidaten und Doktoranden/-innen, sowie weitere Interessierte sind zur aktiven oder passiven Teilnahme eingeladen. Bitte machen Sie in Ihrem Umkreis auf diese Veranstaltungen aufmerksam.
|
