| Kommentar |
Plan meiner Vorlesung im Wintersemester 2014/2015
Masterstudiengang Translationswissenschaft
Modul: Translationswissenschaft und Fachkommunikation
Modulelement: Vorlesung Sprach- und Translationswissenschaft
Zeit: Do 12.15-13.45 Ort: Geb. A2.2. HS 2.02
Erste Sitzung: Do 23. Oktober 2014
In der Vorlesung wird ein vertiefter Überblick über wesentliche Grundlagen der Sprach- und Translationswissenschaft mit Schwerpunkt Englisch-Deutsch gegeben. Wesentliche Erklärungshorizonte für Entwicklung von Sprache und Translation werden eröffnet: Geschichte von Ideen und Sprachen, Typologie und Sprachvergleich, Sprachkontakt und Sprachwandel, Textlinguistik und Diskursanalyse, Translation. Bei allen Themen wird der Berücksichtigung übersetzungsrelevanter Fragestellungen im Rahmen interkultureller Kommunikation besonderer Raum gegeben.
Hauptschwerpunkt ist dabei die besondere Problematik, die sich bei der Arbeit mit unterschiedlichen Sprachen – in diesem Fall hauptsächlich dem Englischen und dem Deutschen – ergeben. Die Veranstaltung wird in Form einer Vorlesung durchgeführt, die vertiefend Grundthemen, Methoden und Erklärungshorizonte für die erfolgreiche Arbeit in Seminaren und Übungen einführen soll. Bei den Methoden wird besonderer Wert gelegt auf empirische, typologisch und textlinguistisch basierte Methoden der Repräsentation und Erforschung textueller Strukturen und Bedeutungen. So werden Grundlagen gelegt für einen wissenschaftsbasierten Zugang zu Phänomenen interkultureller Kommunikation und Translation.
Die Vorlesung setzt voraus, dass Grundkenntnisse in Lexis, Grammatik, Semantik, Variationstheorie/ Registerforschung und Translationswissenschaft als Teildisziplinen wissenschaftlicher Beschäftigung mit Sprache vorhanden sind. Aktive und passive Kenntnisse des Deutschen, des Englischen sowie zumindest einer weiteren im Sinne unseres Studienganges einschlägigen Fremdsprache werden vorausgesetzt.
Die gesamte Vorlesung (nach Absprache in der ersten Semestersitzung vorzugsweise in englischer Sprache) erstreckt sich über 15 Sitzungen, in denen 5 Themenbereiche behandelt werden:
1. Modelle und Methoden der Übersetzung
Models and methods of translation
2. Einige Grundzüge der Geschichte des Englischen (mit Vergleich zum Deutschen)
Some important developments in the history of the English language (with comparison to German)
3. Eine Einführung in die Sprachtypologie und die Universalienforschung mit besonderer Berücksichtigung des Englischen und Deutschen
A first introduction to linguistic typology and language universals with particular reference to English and German
4. Textlinguistik und Diskursanalyse
Textlinguistics and discourse analysis
5. Zur Ideengeschichte der wissenschaftlichen Beschäftigung mit Sprache
Some aspects of the history of the study of language
Noch nicht in aller Ausführlichkeit behandelt werden Variationstheorie und Fachkommunikation, die aber in der Vorlesung „Einführung in die Fachkommunikation“ und teilweise im Hauptseminar des Moduls eine wichtige Rolle spielen werden.
Begleitend zur Vorlesung wird eine Übung angeboten (Do. 15-16 Uhr). Bitte Für Vorlesung und Übung Anmeldeverfahren beachten.
Fachrichtung 4.6
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen |
