PS Wolfram von Eschenbach: ‚Willehalm‘ - [PS Lektüre mittelhochdeutscher Texte] (Do 8-10) - Einzelansicht

Im Jahr 778 wurde ein unbedeutender Soldat names Roland in den Pyrenäen Opfer eines hinterhältigen Angriffs. Aus dieser historischen Begebenheit erwuchs eine literarische Tradition, die aus der altfranzösischen 'Chanson de Roland' bekannt ist und durch den Pfaffen Konrad um 1170 ins Deutsche übertragen wurde. Auch die Kämpfe vom Grafen Wilhelm von Toulouse im Süden Frankreichs und die vom Grafen Vivien von Tours im Westen führten im französischen Sprachraum zu epischen Traditionen, die den Kern eines Liederzyklus, die 'Geste Monglane', bildeten: Eine chanson dieses Zyklus, 'La Bataille d'Aliscans', ist die Vorlage zur 'Willehalm'-Dichtung Wolframs von Eschenbach, die Gegenstand des Seminars sein wird. In diesem Werk geht es um Willehalm, der die ehemals heidnische Arabel (nach ihrer Taufe Gyburc) zur Frau gewinnt. Ihr Ehemann Tybalt sowie ihr Vater Terramer wollen sie zurückgewinnen, weshalb sich Kämpfe zwischen Heiden und Christen entspinnen, in denen Willehalm sich bewähren muss. Anhand dieses Textes soll das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen erprobt werden.

Wolfram von Eschenbach: Willehalm. Text und Übersetzung. 3., durchgesehene Auflage. Text und Ausgabe von Werner Schröder. Übersetzung, Vorwort und Register von Dieter Kartschoke. Berlin/New York 2003.

Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 38. Auflage. Mit den Nachträgen von Ulrich Pretzel. Stuttgart 1992.

Es wird zudem dringend empfohlen, den Lektürekurs erst nach dem Besuch des Proseminars 'Geschichte der deutschen Sprache' zu absolvieren.

Zu empfehlen ist ebenfalls der Besuch der folgenden freiwilligen Tutorien, die zum Proseminar angeboten werden:

dienstags, 14-16h c.t. (ab 28.04.), Geb. C5 2, R. 519, Johanna Mudrich, vgl. https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=verpublish&status=init&vmfile=no&publishid=87580&moduleCall=webInfo&publishConfFile=webInfo&publishSubDir=veranstaltung

mittwochs, 12-14h c.t. (ab 22.04.), Geb. C 5 2, R. 1.10.1, Larissa Thome, vgl. https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=verpublish&status=init&vmfile=no&publishid=85570&moduleCall=webInfo&publishConfFile=webInfo&publishSubDir=veranstaltung

Die verbindlich geltenden Zulassungsvoraussetzungen entnehmen Sie eigenverantwortlich den Modulhandbüchern und Studienordnungen Ihres jeweiligen Studienganges.

Die zu erbringende Prüfungsleistungen sind den Regelungen der Modulhandbücher und der Studienordnung Ihres jeweiligen Studienganges eigenverantwortlich zu entnehmen.