| Lerninhalte |
(Texte français en bas)
Der Kurs in Zusammenarbeit mit dem Saarländischen Filmbüro richtet sich in erster Linie an Gasthörer aus der Region, besonders auch aus Lothringen. Thema ist die Bergbau- und Industriegeschichte der Großregion, ihre Aufarbeitung in Filmen und ihre (inter-)kulturelle Bedeutung im Saar-Lor-Lux-Raum. Schön wäre es, wenn sich ehemalige Bergarbeiter oder Stahlwerker zur Teilnahme melden. Für französischsprachige Teilnehmer wird der Kurs gedolmetscht.
Der Kurs in Zusammenarbeit mit dem Saarländischen Filmbüro richtet sich in erster Linie an Gasthörer aus der Region, besonders auch aus Lothringen. Thema ist die Bergbau- und Industriegeschichte der Großregion, ihre Aufarbeitung in Filmen und ihre (inter-)kulturelle Bedeutung im Saar-Lor-Lux-Raum. Schön wäre es, wenn sich ehemalige Bergarbeiter oder Stahlwerker zur Teilnahme melden. Für französischsprachige Teilnehmer wird der Kurs gedolmetscht.
Das Saarländische Filmbüro möchte gerne einen Katalog mit ausführlichen Beschreibungen von Filmen erstellen, die sich mit diesem Thema auseinandersetzen. Es geht nicht um die Untertitelung der Filme.
Im Lauf des Kurses werden mehrere Aspekte behandelt: Die Großregion, Industriegeschichte und ihre Denkmäler, Film als Medium sowie Kultur, Kulturwandel und Interkulturelle Kommunikation als Beschreibungsrahmen. In erster Linie sollen jedoch im Rahmen des Kurses Filme ausfindig gemacht, angesehen und Beschreibungen für den Katalog verfasst werden. Die eher theoretischen Aspekte werden im Verlauf des Semesters anhand der Filme erarbeitet.
Der Kurs findet im Konferenzsaal in Gebäude A2 2, Raum 1.20 statt, wo sich eine Anlage zum Simultandolmetschen befindet. Fortgeschrittene Studenten des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen werden den gesamten Kurs vom Deutschen ins Französische und umgekehrt dolmetschen, so dass auch Teilnehmer aus Frankreich, Luxemburg oder Wallonien mit geringen oder keinen Deutschkenntnissen herzlich willkommen sind. Da wir im Kurs Filme ansehen und anschließend besprechen wollen und außerdem manche Teilnehmer evtl. eine etwas weitere Anreise haben werden, findet der Kurs nicht jede Woche, sondern alle zwei Wochen in Drei-Stunden-Blöcken statt.
Weitere Informationen unter http://fr46.uni-saarland.de/wurm.php > Industriegeschichte
français
Colloque « L’Histoire industrielle de la Grande Région reflétée dans des films »
Ce colloque organisé en collaboration avec l’association Saarländisches Filmbüro s’adresse à des personnes intéressés de la Grande Région, surtout celles de la Lorraine, mais aussi du Luxembourg et de Wallonie. Nous nous pencherons sur le sujet de l’histoire des charbonnages et de l’industrie sidérurgique, la façon de la traiter dans des films et sa signification (inter-)culturelle pour la région Saar-Lor-Lux. Nous invitons notamment les (anciens) mineurs et sidérurgistes à y participer. Pour ceux qui ne parlent pas l’allemand, il y aura une interprétation simultanée pour la totalité du colloque.
Le but de l’association Saarländisches Filmbüro est d’établir un catalogue regroupant des informations autour de films qui ont pour sujet la sidérurgie, les mines de charbon, les reconversions, les hommes (ne plus) travaillant dans ce secteur ... Il ne s’agit pas de sous-titrer ces films.
Au cours du colloque, nous traiterons différents thèmes pour avoir un cadre théorique d’analyse, cela concernera plus particulièrement la Grande Région, l’histoire industrielle et ses vestiges, le film comme moyen d’expression, ainsi que les notions de culture, de changements culturels et d’interculturalité. Pour les participants toutefois, l’accent sera mis sur les films, les regarder avant de les analyser et d’en discuter puis de rédiger des résumés pour le catalogue qui sera élaboré. Nous traiterons des informations plus théoriques au fur et à mesure des thématiques qui émergeront des films visionnés. Mais plus que puiser dans le savoir théorique, le colloque se veut un endroit de rencontres et d’échanges d’expériences des témoins de cette épopée de notre Grande Région.
Le colloque se tiendra dans la salle de conférences du bâtiment A2 2, salle n° 1.20, qui est équipées de cabines d’interprétation simultanée. Des étudiants du cursus « Interprétation de conférence » assureront une interprétation complète du colloque, de l’allemand vers le français et vice-versa. Cela nous permettra d’accueillir également des participants venant de France, du Luxembourg ou de Wallonie dont les connaissances d’allemand sont insuffisantes pour suivre l’ensemble du cours en allemand. Comme nous regarderons l’intégralité des films présentés pendant ces sessions et qu’une discussion est prévue après le visionnement, les réunions dureront 3h, mais n’auront lieu que toutes les deux ou trois semaines. Vous trouverez les dates ci-dessus. Pour ceux qui viennent de plus loin, ce sera appréciable de ne pas venir à Sarrebruck toutes les semaines.
Plus d'informations sur http://fr46.uni-saarland.de/wurm.php > Histoire industrielle
|
