| Literatur |
Background Reading English-German Contrasts (weitere Literaturangaben im Skript)
Blumenthal, Peter 1997. Sprachvergleich Deutsch-Französisch. 2., neubearbeitete und ergänzte Auflage. Tübingen: Niemeyer
Caffarel, Alice and Martin, Jim and Matthiessen C.M.I.M. eds. 2004. Language Typology: a Functional Perspective. Amsterdam: John Benjamin.
Cavalli-Sforza, L. and Menozzi, P. and Piazza, A. 1994, The History and geography of Human Genes. Princeton: Princeton University Press
Closs-Traugott, Elizabeth and Heine, Bernd. eds. 1991. Approaches to Grammaticalization Vols. 1 and 2. Amsterdam : John Benjamins
Clyne, Michael. 1994. Inter-Cultural Communication at Work. Cambridge: Cambridge
University Press.
Clyne, Michael. 2003. Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University
Press.
Comrie, Bernhard. 1981. Language universals and linguistic typology. Oxford : Basil Blackwell
Comrie, Bernhard. ed. 1987. The world's major languages. Oxford : Oxford University Press
Dixon R.M.W. 1997. The rise and fall of languages. Cambridge : Cambridge University Press
Doherty, M. (2002). Language processing in discourse. A key to felicitous translation. London: Routledge.
Doherty, M. (2006). Structural Propensities: Translating Nominal Word Groups from English into German. Amsterdam: John Benjamins.
Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin 2011 (Munich: Max Planck Digital Library, 2011) WALS Online ; The World Atlas of Language Structures (WALS) can be accessed at
http://wals.info/
Fischer, Klaus. 2013 Satzstrukturen im Deutschen und Englischen. Typologie und Textrealisierung. Berlin: Akademie Verlag 2013
Galtung, Johan. 1981. „Structure, culture, and intellectual style: an essay comparing saxonic, teutonic, gallic, and nipponic aprpaoches. In: Social Science Information. 20: 817-856
Greenberg, Joseph. 1974. Language typology: a historical and analytic overview. The Hague: Mouton
Haspelmath, Martin, Dryer, Matthew S. and Comrie, Bernard. eds. 2005. The World Atlas of Language Structures. London: Oxford University Press (cf. Dryer and Haspelmath 2011 for an updated version)
Haspelmath, Martin / König, Ekkehard / Oesterreicher, Wulf / Raible, Wolfgang. eds. 2001. Language Typology and Language Universals / Sprachtypologie und sprachliche Universalien / La typologie des langues et les universaux linguistiques An International Handbook / Ein internationales Handbuch / Manuel international. Berlin, New York: Mouton De Gruyter
Hawkins. John A. 1986. A comparative typology of English and German. Unifying the contrasts. London etc. Croom Helm
Hawkins, John A. 1994. A performance theory of order and constituency. Cambridge: Cambridge University Press
Hawkins, J.A. (2004) Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press
Heine, Bernd and Kuteva, Tania. 2007 The Genesis of Grammar. A Reconstruction. Oxforf. Oxford University Press
König, Ekkehard and Gast, Volker. 2012. Understanding English-German Contrasts. Berlin: Erich Schmidt Verlag (1st edition 2007, second revised edition 2009)
Königs, Karin. 2000. Übersetzen Englisch - Deutsch. München: Oldenbourg Verlag (new edition 2011).
Kortmann, Bernd and van der Auwera (eds.) 2011. The Languages and Linguistis of Europe. A Comprehensive Guide. Berlin/ Boston: Walter de Gruyter
Kufner, Herbert L. 1962. The grammatical structures of English and German. Chicago and London: The University of Chicago Press
Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change. Volume 1: internal Factors. Oxford: Blackwell
Lehmann, Winfried P. ed. 1978. Syntactic typology. Austin: University of Texas Press
Lipka, Leonhard, 2002 English lexicology. Lexical structure, word semantics and word formation. Tübingen,
Mair, Christian. 1995. Englisch für Anglisten. Eine Einführung in die englische Sprache. Tübingen. Stauffenburg
Matras, Yaron 2009. Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press
Neumann, Stella 2014. Contrastive Register Variation. A Quantitative Approach to the Comparison of English and German. Berlin/ Boston: de Gruyter Mouton
Plank, Frans (1984) Verbs and objects in semantic agreement: minor differences between English and german that might suggest a major one. Journal of Semantics. 3, 305-60.
Ramat, Paolo. 1987. Linguistic typology. Berlin etc.: Mouton de Gruyter
Reis, Marga. Hrsg. 1993. Wortstellung und Informationsstruktur. Tübingen: Niemeyer
Siemund, Peter and Kintana, Noemi. eds. 2008. Language contact and contact languages. Amsterdam: John Benjamins (Hamburg Studies in Multilingualism Vol. 7).
Siepmann, Dirk, Gallagher, John D., Hannay, Mike and Mackenzie J. Lachlan. 2008. Writing in English: A Guide for Advanced Learners. Tübingen and Basel: A. Francke Verlag
Steiner.E. and Ramm.W. 1995. “On Theme as a grammatical notion for German”. in: Functions of Language. Vol.2 No.1. Amsterdam : John Benjamin's. 57 - 93.
Steiner E. and Teich E. 2004. „Metafunctional profile of the grammar of German.” In: Caffarel, Alice and Martin, Jim and Matthiessen C.M.I.M. eds. 2004. Language Typology: a Functional Perspective. Amsterdam: John Benjamin. pp. 139-184
Szczepaniak, Renata. 2011. Grammatikalisierung im Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr (1. Auflage 2009).
Thomason, Sarah Grey and Kaufmann, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkley and Los Angeles: University of California Press
Thomason, Sarah Grey 2001. Language Contact. An Introduction. Washington D.C.: Georgetown University Press
Wanzeck, Christiane, 2010. Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht
Wegera, Klaus-Peter und Waldenberger, Sandra. 2012. Deutsch diachron. Eine Einführung in den Sprachwandel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag
Whaley, L.J. 1997. Introduction to Typology. The Unity and Diversity of Language. London : Sage
Textual source for examples in section on textual function of word order:
Constantin Floros 1986 Beethovens späte Streichquartette, Essay in einem Beiheft zu CD-Aufnahmen der späten Streichquartette Beethovens.
(Melos Quartett, Deutsche Grammophon, 1986).
|
