Kulturübersetzen - Formen des Kulturkontakts in der Industriegeschichte der Großregion - Einzelansicht

Im Proseminar "Formen des Kulturkontakts in der Industriegeschichte der Großregion" sollen Aspekte der komplexen sprachlich-kulturellen Zugehörigkeit der Teilregionen in ihren Auswirkungen auf die industrielle Tätigkeit im Steinkohlen- und Eisenerzbergbau sowie in der Eisen- und Stahlindustrie aufgearbeitet werden. Hierzu werden zunächst theoretische Modellierungen von Sprach- und Kulturkontakt vorgestellt. Es folgt eine überblicksartige Einführung in die Industriegeschichte des Untersuchungsraumes. Vor Beginn der Referate werden empirische Methoden der Wirtschafts- und Sozialgeschichte, der qualitativen Sozialforschung bzw. der Kulturwissenschaften vorgestellt. Als Basis für eigene Arbeiten können literarische Texte, Gebrauchstexte, Tonaufnahmen, Filme, Archivmaterial oder Ergebnisse eigener Feldforschung dienen.

Referate/Hausarbeiten sind bspw. in folgenden Bereichen möglich, die jedoch bei Bedarf noch weiter differenziert werden können:

- Deutscher Dialekt bei französischen Bergleuten
- Kommunikationsprobleme durch verschiedene Sprachzugehörigkeiten von Bergingenieuren und Bergleuten
- Einfluss des französischen Bergrechts auf Bergbau im Saarland
- Internationale Kapitalvernetzungen in der Eisen- und Stahlindustrie der Großregion
- Einfluss veränderter Grenzziehungen auf die Industrie der Region
- Einbezug der anderen Sprache in Denkmälern der Industriekultur
- Kulturelle Auswirkungen der französischen Verwaltung der Saargruben
- Die Entstehung der Großregion als Reaktion auf den Strukturwandel der Nach-Kohle-Zeit
- Italienische Einwanderer in der Industrie der Großregion

Das Seminar ist prinzipiell offen für Hörer anderer Studiengänge, jedoch werden Studenten des BA VSLT bevorzugt zugelassen. Die Teilnahme und der Erwerb von 3 CPs im Rahmen des Bachelor Optionalbereichs ist durch eine Prüfung möglich.

THEORETISCH-METHODISCHE GRUNDLAGEN

Barmeyer, Christoph (ed). 2011. Interkulturelle Kommunikation und Kulturwissenschaft: Grundbegriffe, Wissenschaftsdisziplinen, Kulturräume. Passau: Stutz. 2., erw. Aufl.

Baur, Nina; Blasius, Jörg (eds). 2014. Handbuch Methoden der empirischen Sozialforschung. Wiesbaden: SpringerVS

Flick, Uwe et al. (eds). 2012. Handbuch qualitative Sozialforschung: Grundlagen, Konzepte, Methoden und Anwendungen. Weinheim: Beltz, Psychologie-Verl.-Union. 3., neu ausgestattete Aufl.

Hansen, Klaus P. 2000 [1995]. Kultur und Kulturwissenschaft. UTB 1846 Tübingen: Francke 2., überarb. Aufl.

Hedige, Vinzenz; Vonderau, Patrick. 2009. Films that work. Industrial Film and the Productivity of Media. Amsterdam University Press

Hussy, Walter; Schreier, Margrit; Echterhoff, Gerald. 2013. Forschungsmethoden in Psychologie und Sozialwissenschaften für Bachelor. Berlin; Heidelberg: Springer. 2., überarbeitete Auflage
    
Katan, David. 1999 und 2004 (erw. Aufl.). Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome Publishing

Lüsebrink, Hans-Jürgen. 2012. Interkulturelle Kommunikation: Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Stuttgart; Weimar: Metzler. 3., aktualisierte und erw. Aufl.

Mayring, Philipp. 2015. Qualitative Inhaltsanalyse: Grundlagen und Techniken. Weinheim; Basel: Beltz. 12., überarb. Aufl.

Riehl, Claudia Maria. 2004. Sprachkontaktforschung. Eine Einführung Tübingen: Gunter Narr Verlag

Thomason, Sarah G.. 2001. Language Contact Washington D.C.: Georgetown University Press
            

LITERATURAUSWAHL
zum Einlesen in die Industriegeschichte der Großregion Saar-Lor-Lux-RLP-Wallonie

Atlas der Großregion der Universität Luxemburg. http://www.gr-atlas.uni.lu

Banken, Ralf. 2000. Die Industrialisierung der Saarregion 1815-1914. Band 1: Die Frühindustrialisierung 1815-1850. Regionale Industrialisierung, hrsg. von Toni Pierenkemper, Bd. 1. Stuttgart: Franz Steiner Verlag

Banken, Ralf. 2003. Die Industrialisierung der Saarregion 1815-1914. Band 2: Take-Off-Phase und Hochindustrialisierung 1850-1914. Regionale Industrialisierung, hrsg. von Toni Pierenkemper, Bd. 4. Stuttgart: Franz Steiner Verlag

Barthel, Charles. 2004. "Emile Mayrisch et les dirigeants de l'Arbed entre la Belgique, la France et l'Allemagne: rivalités et complicités (1918-1925)", in: DUMOULIN Michel (éd.), Réseaux économiques et construction européenne / Economic Networks and European Integration, Actes du colloque de Bruxelles or-ganisé par l'Institut d'études européennes de l'Université catholique de Louvain et la Fundación Academia Europea de Yuste, 16-18 octobre 2002, P.I.E.-Peter Lang, Bruxelles-Berlin-New York, 2004, pp.125-143. http://www.cere.public.lu/fr/publications/cere/bibliographies-chercheurs/charles-barthel/index.html, 14.04.15

Bonnet , Serge. 1985. L’homme de fer. Mineurs de fer et ouvriers sidérurgistes lorrains, Tome I-IV, Nancy: Presses universitaires de Nancy

Caregari, Laure; Pagliarini, Luciano. 2014. Lieux de travail, Orte der Arbeit - Gens au travail, Menschen der Arbeit. Mutations. Mémoires et perspectives du bassin minier; Nr. 7. Luxembourg: Fondation Bassin Minier

Cook, Anne; Hourte, Anne-Claire. 1996. Patrimoine et culture industrielle en Lorraine. Metz

Damm, Veit. 2012. "Stahlunternehmen und ihre Standorte in den Transformationsprozessen der "langen" 1970er Jahre (1967-1984). Die Beispiele Röchling und ARBED im Saarland und in Luxemburg." in: Hémecht 4/64 (2012). 99-111

Dörrenbächer, H.P. u. C. Schulz. 2002. "Wirtschaftsbeziehungen im saarländisch-lothringischen Grenzraum." Deutschland und Frankreich auf dem Weg in ein neues Europa. Materialien für den Geschichts- und Geographieunterricht (= Deuframat). Eine Gemeinschaftsprojekt des Bundeskanzleramts und des Georg-Eckert-Instituts für internationale Schulbuchforschung. http://www.deuframat.de

Dörrenbächer, Hans-Peter. 2006. "From the “Mining Triangle” to the “Greater Region“ (“Großregion”/”Grande Région”). The Institutionalisation of the “SaarLorLux” Euroregion." Institut Universitari d'Estudis Europeus, Working Papers On Line (WPOL) Núm. 12/2006. http://www.recercat.net/bitstream/handle/2072/204003/N%C3%BAm.%2012.pdf?sequence=1, 04.03.15

Dülmen, Richard van (ed). 1989. Industriekultur an der Saar – Leben und Arbeit in einer Industrieregion 1840- 1914; unter Mitwirkung zahlreicher Autoren, München.

Franz, Norbert. 2010. "Metamorphosen der Eisenindustrie: Industrialisierung vor der Industriellen Revolution in Luxemburg." Fondation Bassin Minier (ed): Mutations 1. Mémoires et perspectives du Bassin minier. 33-50

Halleux, Robert. 2011. Dossier de présentation Grand-Hornu ● Bois-du-Luc ● Bois du Cazier ● Blegny-Mine. Sites miniers majeurs de Wallonie. Candidats au Patrimoine mondial de l'Unesco. http://www.sitesminiersmajeursdewallonie.be/candidature_fr.html, 03.03.15

Leboutte, René. 2002. "The Industrial Region of Liège in the 19th Century." Pierenkemper, Toni (ed). Die Industrialisierung europäischer Montanregionen im 19. Jahrhundert. Stuttgart. Franz Steiner Verlag. 277-299

Maas, Jacques. 2004. "Revolutionierung der Kraftwirtschaft und grenzüberschreitende Unternehmensstrategien. Die Großgasmaschine und die Eisen- und Stahlindustrie Saar-Lothringen-Luxemburgs zu Beginn des 20. Jahrhunderts." Herrmann, Hans-Walter/Hudemann, Rainer/Kell, Eva (eds). Forschungsaufgabe Industriekultur. Die Saarregion im Vergleich. Saarbrücken: MDV Merziger Druckerei und Verlag, S. 149-173

Sauer, Arnaud; Scuto, Denis. 2012. "Le travail frontalier dans l'industrie lourde de l'entre-deux-guerres aux années 1970. Bilan historiographique, sources et pistes de recherche." in: Hémecht 4/64 (2012). 75-98

Service départemental d’archives de la Moselle – Annexe Jeanne d’Arc (ed). Février 2010. L'histoire du charbon en Lorraine (1816-2008). http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives%23lieux%23Annexe_Jeanne-d_Ar%23Presentation, 27.02.15

Slotta, Delf. 2012. "Die Wurzel der Kultur. Der Bergbau hat alle Bereiche des Lebens geprägt." arbeitnehmer. Sonderdruck „Geschichte des Bergbaus an der Saar“/2012. 17-18. http://www.delfslotta.de/index.php/themen/bergbau-industriekultur, 02.03.15

Statec. 2014. Statistiques historiques 1839-1989. Reprint von 1990. http://www.statistiques.public.lu/fr/publications/series/statistiques-historiques/index.html, 14.04.15

Trinkaus, Fabian. 2012. "Zwischen sozialer Befriedung, politischer Entmündigung und betriebswirtschaftlichem Kalkül. Formen, Funktionen und Folgeerscheinungen betrieblicher Arbeiterpolitik in der Eisen- und Stahlindustrie am Beispiel der Hüttenstandorte Neunkirchen (Saar) und Düdelingen (Luxemburg) (ca. 1880 bis 1935/40)." in: Hémecht 4/64 (2012). 43-82