| Kommentar |
Ce séminaire a pour objectif de sensibiliser les étudiants, d’une part, à l’interculturalité artistique et institutionnelle, à partir de quelques textes dramatiques français et québécois, en relation avec le Festival franco-allemand d’écriture dramatique contemporaine « Primeurs » et, d’autre part, à l’importance de la traduction, « langue commune de l’Europe » (Umberto Eco) et à la circulation des textes dramatiques traduits entre France et Allemagne. Le festival « Primeurs », qui se déroule chaque année au mois de novembre à Saarbrücken, est le résultat d’un partenariat entre l’Institut français – Villa Europa, Le Carreau – Scène Nationale à Forbach, le Staatstheater de Saarbrücken et la SR2 Kulturradio. Nous suivrons le Festival jusqu’en coulisses et dialoguerons, à l’issue des représentations, en français et en allemand, avec les auteurs, leurs dramaturges et leurs acteurs. Les « Pass » du Festival seront offerts aux étudiants par l’Institut français ; ils leur permettront d’assister à tous les spectacles ainsi qu’aux tables rondes, rencontres & concerts organisées en marge du Festival.
Nous accueillerons, dans le cadre de notre séminaire, les principaux partenaires du Festival (Anette Kührmeyer de SR2 Kulturradio, Fabienne Lorong, Directrice du Carreau, Holger Schröder du Staatstheater, afin qu’ils nous rappellent les enjeux interculturels de cette importante rencontre annuelle. Un colloque international, Europa-Lingua – Debout dans Babel : le dramaturge nomade se déroulera les 22 & 23 novembre à la Villa Europa avec Rebekka Kricheldorf et Fabrice Melquiot, en présence de leurs critiques, traducteurs et diffuseurs, ainsi qu’un atelier de traduction animé par Frank Weigand et Leyla-Claire Rahbi. Nous nous rendrons tous à Forbach en bus le 23, à 17h, pour assister à une lecture au plateau des Séparables de Fabrice Melquiot. |
| Bemerkung |
Parallèlement, les étudiants intéressés pourront s’inscrire à l’Atelier de création littéraire & d’action culturelle. Les meilleurs textes produits dans le cadre de cet atelier sont publiés chaque année dans Villa Europa, la revue de l’Institut français (voir Google).
Les travaux des étudiants pourront être rédigés en français ou en allemand. Les seules qualités que nous attendions de ceux-ci sont l’assiduité et la curiosité. |
