Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2012)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59932 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59933 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung 61889 Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF)] (Mo 14-16)   -   Steinmetz Tutorium Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60181 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59607 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59627 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Ausgewählte Themen - Sprachkontrast und Übersetzen   -   Kunz Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61247 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Einführung in die Dolmetschwissenschaft und öffentlicher Diskurs in der Romania   -   Hanke Proseminar 63419 Gender-specific science writing (?)   -   Bartsch Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59538 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Schmidt Vorlesung 59420 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Schmidt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59626 Computerlinguistische Grundlagen für Sprachtechnologie   -   Schmidt Proseminar

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Horton Übung 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   Wheeler Übung 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Wurm Tutorium 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Kamm Tutorium

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Horton Übung 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   Wheeler Übung 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Wurm Tutorium 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Kamm Tutorium

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59427 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 59525 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2.FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59593 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59592 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung 59532 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Wurm ,  Auda Übung 59586 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 59600 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Seguí ,  Schmoll Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59568 Kultur übersetzen: Der Einsatz von corpus-basierten Methoden beim Erkennen von kulturellen Unterschieden bei der Übersetzung von bewertenden Texten   -   Degaetano-Ortlieb ,  Martinez Martinez Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59566 Kultur übersetzen: Interkulturelle Kompetenz: kulturelle Aspekte und sprachliche Variation beim Übersetzen   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59591 Kultur übersetzen: Kultur - Ethik - Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61274 Kultur Übersetzen "Fragen der Translation im Romanischen als interkulturelles Handeln   -   Agnetta Proseminar

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59456 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Buchhauer Übung 59556 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung 59557 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59457 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Schmidt Kolloquium 59530 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich