Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2012)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

A) Alter Studiengang: Diplom-Übersetzer/Dolmetscher

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59500 Textproduktion im Deutschen   -   Schulze Übung 63291 Übersetzungs- und Wortschatzübung E-D für ERASMUS-Studierende mit der Möglichkeit eines benoteten Scheinerwerbs   -   Spiecker-Mondt Übung

Sprach- und Translationswissenschaft --- Diplomstudiengang

Erster Studienabschnitt

Vorlesung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Proseminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zweiter Studienabschnitt

5.-8. Semester

Vorlesungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59502 Multilinguale Sprachverarbeitung   -   Schmidt Hauptseminar 59610 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar 61143 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich) Hauptseminar 61144 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 59648 Übung zum Hauptseminar corpusbasierete Sprach- und Übersetzungswissenschaften (auch für Anglisten)   -   Lapshinova-Koltunski Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sonstige Veranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59457 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Schmidt Kolloquium 59530 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 59669 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium

Abteilung für Frankophone Studierende --- Diplomstudiengang

		s. Master Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Englische Abteilung --- Diplomstudiengang

Für alle Studierende aus ERASMUS-Programmen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59500 Textproduktion im Deutschen   -   Schulze Übung

HAUPTSTUDIUM

7.-8. Semester

Landeskunde

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59527 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung 59541 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59503 Themenbezogene Probleme des Übersetzens (1. FS)   -   Spiecker-Mondt Übung 61281 Themenbezogene Probleme des Übersetzen (2. FS)   -   Abels Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59513 Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Diplomprüfung (1. FS)   -   Wheeler Übung 59534 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Diplomprüfung (2. FS)   -   Horton Übung

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59686 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II (E-D) , entspr. DIPLOM : Ü.Ü und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften   -   Spiecker-Mondt Übung 59687 Übersetzung technischer Fachtexte aus B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik   -   Abels Übung 59495 Übersetzungsübungen und Terminologie zum Fachgebiet Rechtswissenenschaft   -   Weiß Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 66724 Übersetzngsübung und Terminologie zum Fachgebiet Rechtswissenschaft   -   Horton Übung

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59592 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung

Französische Abteilung --- Diplomstudiengang

		(siehe auch Sprach- und Translationswissenschaft)

HAUPTSTUDIUM

5.-8. Semester

Landeskunde: keine Veranstaltung im Sommersemester!

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59489 Übersetzung gemeinsprachlicher Texte - Klausurenkurs   -   Wurm Übung

In die Fremdsprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59487 Übersetzung zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaft Übung

In die Fremdsprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59532 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Wurm ,  Auda Übung

Italienische Abteilung --- Diplomstudiengang

		(siehe auch Sprach- und Translationswissenschaft)

HAUPTSTUDIUM

5.-8. Semester

Landeskunde (keine Lehrveranstaltung im SS 2012)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59614 Übersetzen aus B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Sauerwein Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59624 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Missale-Frey Übung 59668 Klausurenkurs Italienisch   -   Missale-Frey Übung

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61487 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Italienisch) entspr.: Übersetzen technischer Fachtexte   -   Sauerwein Projektarbeit

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59664 Fachübersetzung Technik   -   Missale-Frey Übung

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59586 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung

Spanische Abteilung --- Diplomstudiengang

		(siehe auch Sprach- und Translationswissenschaft)

HAUPTSTUDIUM

7.-8. Semester

Landeskunde

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59493 Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Egler Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59512 Übersetzung stilistisch schwieriger Texte   -   Seguí Übung

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59504 Übung zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaft   -   Egler-Alzate Übung 59472 Übung zum Fachgebiet Technik (Maschinenbau)   -   Monzón Übung

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59600 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Seguí ,  Schmoll Übung

Dolmetschstudium --- Diplomstudiengang

		s. Stundenplan MA, Konferenzdolmetschen!

Für Studierende aller Abteilungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 63486 Sprecherziehung   -   Rimbach Übung 62045 Simulierte Konferenz   -   Bastian ,  Schwetschke ,  Ulloa-Fehlberg Kolloquium 63390 Konferenztext Englisch /Übersetzen für Dolmetscher   -   Buchhauer Übung

Ergänzungsfach --- Diplomstudiengang

3.-6. Semester

Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59460 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 59439 Informationstechnologie II (Elektrotechnik IV)   -   Kühn Vorlesung / Übung 61563 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 62378 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Soldera ,  Gachot Übung

Wirtschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Recht

		Der Unterricht findet nicht statt. Individuelle Probleme werden per Internet gelöst. Ansprechpartner: Herr R. Egler (r.egler@mx.uni-saarland.de)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)