Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2012)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

A) Alter Studiengang: Diplom-Übersetzer/Dolmetscher

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59500 Textproduktion im Deutschen   -   Schulze Übung 63291 Übersetzungs- und Wortschatzübung E-D für ERASMUS-Studierende mit der Möglichkeit eines benoteten Scheinerwerbs   -   Spiecker-Mondt Übung

Sprach- und Translationswissenschaft --- Diplomstudiengang

Erster Studienabschnitt

Vorlesung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Proseminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zweiter Studienabschnitt

5.-8. Semester

Vorlesungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminare

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59502 Multilinguale Sprachverarbeitung   -   Schmidt Hauptseminar 59610 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar 61143 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich) Hauptseminar 61144 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 59648 Übung zum Hauptseminar corpusbasierete Sprach- und Übersetzungswissenschaften (auch für Anglisten)   -   Lapshinova-Koltunski Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Sonstige Veranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59457 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Schmidt Kolloquium 59530 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 59669 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium

Abteilung für Frankophone Studierende --- Diplomstudiengang

		s. Master Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Englische Abteilung --- Diplomstudiengang

Für alle Studierende aus ERASMUS-Programmen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59500 Textproduktion im Deutschen   -   Schulze Übung

HAUPTSTUDIUM

7.-8. Semester

Landeskunde

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59527 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung 59541 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59503 Themenbezogene Probleme des Übersetzens (1. FS)   -   Spiecker-Mondt Übung 61281 Themenbezogene Probleme des Übersetzen (2. FS)   -   Abels Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59513 Übersetzung gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Diplomprüfung (1. FS)   -   Wheeler Übung 59534 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte zur systematischen Vorbereitung auf die Diplomprüfung (2. FS)   -   Horton Übung

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59686 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II (E-D) , entspr. DIPLOM : Ü.Ü und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften   -   Spiecker-Mondt Übung 59687 Übersetzung technischer Fachtexte aus B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik   -   Abels Übung 59495 Übersetzungsübungen und Terminologie zum Fachgebiet Rechtswissenenschaft   -   Weiß Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 66724 Übersetzngsübung und Terminologie zum Fachgebiet Rechtswissenschaft   -   Horton Übung

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59592 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung

Französische Abteilung --- Diplomstudiengang

		(siehe auch Sprach- und Translationswissenschaft)

HAUPTSTUDIUM

5.-8. Semester

Landeskunde: keine Veranstaltung im Sommersemester!

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59489 Übersetzung gemeinsprachlicher Texte - Klausurenkurs   -   Wurm Übung

In die Fremdsprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59487 Übersetzung zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaft Übung

In die Fremdsprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59532 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Wurm ,  Auda Übung

Italienische Abteilung --- Diplomstudiengang

		(siehe auch Sprach- und Translationswissenschaft)

HAUPTSTUDIUM

5.-8. Semester

Landeskunde (keine Lehrveranstaltung im SS 2012)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59614 Übersetzen aus B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Sauerwein Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59624 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Missale-Frey Übung 59668 Klausurenkurs Italienisch   -   Missale-Frey Übung

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61487 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Italienisch) entspr.: Übersetzen technischer Fachtexte   -   Sauerwein Projektarbeit

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59664 Fachübersetzung Technik   -   Missale-Frey Übung

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59586 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung

Spanische Abteilung --- Diplomstudiengang

		(siehe auch Sprach- und Translationswissenschaft)

HAUPTSTUDIUM

7.-8. Semester

Landeskunde

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzungsübungen

Aus der Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59493 Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Egler Übung

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59512 Übersetzung stilistisch schwieriger Texte   -   Seguí Übung

Fachübersetzungen

Aus der Fremdsprache

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

In die Fremdsprache

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59504 Übung zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaft   -   Egler-Alzate Übung 59472 Übung zum Fachgebiet Technik (Maschinenbau)   -   Monzón Übung

Gesprächsdolmetschen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59600 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Seguí ,  Schmoll Übung

Dolmetschstudium --- Diplomstudiengang

		s. Stundenplan MA, Konferenzdolmetschen!

Für Studierende aller Abteilungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 63486 Sprecherziehung   -   Rimbach Übung 62045 Simulierte Konferenz   -   Bastian ,  Schwetschke ,  Ulloa-Fehlberg Kolloquium 63390 Konferenztext Englisch /Übersetzen für Dolmetscher   -   Buchhauer Übung

Ergänzungsfach --- Diplomstudiengang

3.-6. Semester

Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59460 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 59439 Informationstechnologie II (Elektrotechnik IV)   -   Kühn Vorlesung / Übung 61563 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 62378 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Soldera ,  Gachot Übung

Wirtschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Recht

		Der Unterricht findet nicht statt. Individuelle Probleme werden per Internet gelöst. Ansprechpartner: Herr R. Egler (r.egler@mx.uni-saarland.de)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59932 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59933 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung 61889 Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF)] (Mo 14-16)   -   Steinmetz Tutorium Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60181 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59607 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59627 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Ausgewählte Themen - Sprachkontrast und Übersetzen   -   Kunz Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61247 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Einführung in die Dolmetschwissenschaft und öffentlicher Diskurs in der Romania   -   Hanke Proseminar 63419 Gender-specific science writing (?)   -   Bartsch Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59538 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Schmidt Vorlesung 59420 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Schmidt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59626 Computerlinguistische Grundlagen für Sprachtechnologie   -   Schmidt Proseminar

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Horton Übung 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   Wheeler Übung 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Wurm Tutorium 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Kamm Tutorium

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Horton Übung 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   Wheeler Übung 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Wurm Tutorium 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Kamm Tutorium

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59427 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 59525 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2.FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59593 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59592 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung 59532 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Wurm ,  Auda Übung 59586 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 59600 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Seguí ,  Schmoll Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59568 Kultur übersetzen: Der Einsatz von corpus-basierten Methoden beim Erkennen von kulturellen Unterschieden bei der Übersetzung von bewertenden Texten   -   Degaetano-Ortlieb ,  Martinez Martinez Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59566 Kultur übersetzen: Interkulturelle Kompetenz: kulturelle Aspekte und sprachliche Variation beim Übersetzen   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59591 Kultur übersetzen: Kultur - Ethik - Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61274 Kultur Übersetzen "Fragen der Translation im Romanischen als interkulturelles Handeln   -   Agnetta Proseminar

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59456 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Buchhauer Übung 59556 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung 59557 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59457 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Schmidt Kolloquium 59530 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1 (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59595 Language Course II (Group I)   -   Horton Übung 59596 Language Course II (Group II)   -   Horton Übung 59603 Tutorium Language Course II   -   Horton Tutorium

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59604 English Phonetics   -   Spence Vorlesung

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59540 Pronunciation Practice   -   Horton Übung

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59574 Listening to English (Group I)   -   Mikeska Übung 59501 Listening to English (Group II)   -   Wheeler Übung

TM 4: Oral Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59518 Vocabulary, ESP, Mediation - Group I   -   Mikeska Übung 59517 Vocabulary, ESP, Mediation - Group II   -   Wheeler Übung 61284 Vocabulary, ESP, Mediation - Group III   -   Wheeler Übung

TM 3: Grammar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59459 Grammar (Group I)   -   Spence Übung 59470 Grammar (Group II)   -   Spence Übung

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59527 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59541 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Französisch --- Bachelor (Erganzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 63387 Reprendre le Français - Auffrischungskurs Französisch   -   Fulchiron Tutorium

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59476 Mündliche Kommunikation II   -   Rigaud-Költzsch Übung

TM 2: Grammatik II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59451 Grammatik II   -   Rigaud-Költzsch Übung

TM 3: Textredaktion

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59474 Textredaktion   -   Rigaud-Költzsch Übung

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3 (im Wintersemester)

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch (im Wintersemester)

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59438 Sprachkurs Spanisch I Übung 59731 Sprachkurs Spanisch Ia Übung

TM 2: Übung zur Phoentik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59721 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 59732 Tutorium zur Phonetik   -   N. N. Tutorium

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59552 Sprachkurs Spanisch II   -   Schmoll Übung 61489 Sprachkurs Spanisch IIa Übung

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59573 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung 59658 Tutorium zur Spanischen Grammatik   -   Buchmann Tutorium

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59536 Sprachkurs Spanisch III   -   Seguí Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59426 Sprechfertigkeit   -   Seguí Übung

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61225 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Sciarrino Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61216 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61219 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61222 Textredaktion I - Italienisch   -   Sciarrino Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61221 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Sciarrino Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61220 Übersetzung Italienisch-Deutsch (Vorbereitung auf die Zwischenprüfung)   -   Seidel Übung belegen/abmelden

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich 59502 Multilinguale Sprachverarbeitung   -   Schmidt Hauptseminar 59648 Übung zum Hauptseminar corpusbasierete Sprach- und Übersetzungswissenschaften (auch für Anglisten)   -   Lapshinova-Koltunski Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 63387 Reprendre le Français - Auffrischungskurs Französisch   -   Fulchiron Tutorium 63436 Übung zum Hauptseminar: eHumanities (Bartsch)   -   Bartsch Übung

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft (nur im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation (nur im Sommersemester)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59647 Einführung in die Fachkommunikation Vorlesung

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59610 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar 61143 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich) Hauptseminar 61144 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 63420 eHumanities   -   Bartsch Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie , SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59970 Rechnergestützte Terminologiearbeit   -   Ohligschläger Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59615 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59618 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59628 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59640 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung 59614 Übersetzen aus B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Sauerwein Übung 59611 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 59638 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59617 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 59636 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 59639 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Caillaouze-Griesing Übung 59624 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Missale-Frey Übung 59612 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59630 Übersetzen in BI/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59623 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Wurm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59615 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59618 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59628 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59640 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung 59614 Übersetzen aus B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Sauerwein Übung 59611 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 59637 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59617 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 59636 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 59639 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Caillaouze-Griesing Übung 59624 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Missale-Frey Übung 59612 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59630 Übersetzen in BI/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59622 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59460 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 59439 Informationstechnologie II (Elektrotechnik IV)   -   Kühn Vorlesung / Übung 61563 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 62378 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Soldera ,  Gachot Übung

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59687 Übersetzung technischer Fachtexte aus B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik   -   Abels Übung 59725 Übersetzung technischer Fachtexte aus BII (F-D)   -   Wurm Übung 59690 Übersetzung technischer Fachtexte aus BII (S-D)   -   Egler Übung 59674 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS: F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59673 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch)   -   Abels Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 59713 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI / BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit 61487 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Italienisch) entspr.: Übersetzen technischer Fachtexte   -   Sauerwein Projektarbeit 59685 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII / auch für BI (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit 59675 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch, MS: F)   -   Lejosne Projektarbeit

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft (nur im Wintersemester?)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59647 Einführung in die Fachkommunikation Vorlesung

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59610 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar 61143 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich) Hauptseminar 61144 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 63420 eHumanities   -   Bartsch Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) im Wintersemester

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie , SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59970 Rechnergestützte Terminologiearbeit   -   Ohligschläger Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59618 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59615 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59628 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59640 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung 59614 Übersetzen aus B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Sauerwein Übung 59611 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 59638 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59617 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 59636 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 59639 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Caillaouze-Griesing Übung 59624 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Missale-Frey Übung 59612 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59630 Übersetzen in BI/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59623 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Wurm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59618 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59615 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59628 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59640 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung 59614 Übersetzen aus B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (Diplom)   -   Sauerwein Übung 59611 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Übung 59637 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59617 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 59636 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 59639 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Caillaouze-Griesing Übung 59624 Übersetzen in B I/B II (Italienisch) entspr.: Übersetzung gemeinsprachlicher Texte   -   Missale-Frey Übung 59612 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59630 Übersetzen in BI/B II (Spanisch)   -   Seguí Übung 59622 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120121=62864|59463|64354|62445&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (Im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetez Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59686 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II (E-D) , entspr. DIPLOM : Ü.Ü und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften   -   Spiecker-Mondt Übung 59723 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II (F-D) Übung 59689 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BII (S-D)   -   Schmoll Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59672 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 59712 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI / B II (Französisch) Projektarbeit 61386 Projektarbeit Fachübersetzung aus BII / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft: im Wintersemester

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59647 Einführung in die Fachkommunikation Vorlesung

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59610 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar 61143 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich) Hauptseminar 61144 Corpusbasierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 63420 eHumanities   -   Bartsch Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher: im Wintersemester

Übersetzen aus B I (= B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I): im Wintersemester

Rhetorik für Dolmetscher

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59510 Konsekutivdolmetschen (E-D)   -   Kataja Kolloquium 59458 Konsekutivdolmetschen (F-D) Kolloquium 59519 Konsekutivdolmetschen (S-D)   -   Schwetschke Kolloquium 59449 Konsekutivdolmetschen (D-F)   -   Gretscher Kolloquium

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59468 Konsekutivdolmetschen (D-E)   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium 59449 Konsekutivdolmetschen (D-F)   -   Gretscher Kolloquium 59448 Konsekutivdolmetschen (D-S)   -   Quintanero-Raposo Kolloquium 59458 Konsekutivdolmetschen (F-D) Kolloquium

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59510 Konsekutivdolmetschen (E-D)   -   Kataja Kolloquium 59458 Konsekutivdolmetschen (F-D) Kolloquium 59519 Konsekutivdolmetschen (S-D)   -   Schwetschke Kolloquium 59494 Konsekutivdolmetschen (E-F)   -   Girard Kolloquium

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59625 Simultandolmetschen (E-D)   -   Kataja Kolloquium 59643 Simultandolmetschen (F-D)   -   Gretscher Kolloquium 59466 Simultandolmetschen (S-D)   -   Schwetschke Kolloquium 59641 Simultandolmetschen (D-F)   -   Auda Kolloquium

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59644 Simultandolmetschen (D-E)   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium 59641 Simultandolmetschen (D-F)   -   Auda Kolloquium 59642 Simultandolmetschen II (D-S)   -   Quintanero-Raposo Kolloquium 59643 Simultandolmetschen (F-D)   -   Gretscher Kolloquium

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59625 Simultandolmetschen (E-D)   -   Kataja Kolloquium 59643 Simultandolmetschen (F-D)   -   Gretscher Kolloquium 59466 Simultandolmetschen (S-D)   -   Schwetschke Kolloquium 59464 Simultandolmetschen II (E-F) Kolloquium

Exkursion

		Termin wird im Sommersemester bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59460 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 59439 Informationstechnologie II (Elektrotechnik IV)   -   Kühn Vorlesung / Übung 61563 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 62378 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Soldera ,  Gachot Übung

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120121=62864|59463|64354|62445&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft: im Wintersemester

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III: im Wintersemester

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV

Simulierte (Fach)konferenz

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62045 Simulierte Konferenz   -   Bastian ,  Schwetschke ,  Ulloa-Fehlberg Kolloquium

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62050 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 62052 Konsekutivdolmetschen F-D Übung 62054 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Schwetschke Übung 62056 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Gretscher Übung

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62055 Konsekutivdolmetschen D-E   -   Ulloa-Fehlberg Übung 62056 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Gretscher Übung 62057 Konsekutivdolmetschen D-S   -   Favela-Wettengel Übung 62052 Konsekutivdolmetschen F-D Übung

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62050 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 62052 Konsekutivdolmetschen F-D Übung 62054 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Schwetschke Übung

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62179 Simultandolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 62180 Simultandolmetschen F-D   -   Herz Übung 62182 Simultandolmetschen S-D   -   Gütschow Übung 62183 Simultandolmetschen D-F Übung

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62184 Simultandolmetschen D-E   -   Ulloa-Fehlberg Übung 62185 Simultandolmetschen D-S   -   Favela-Wettengel Übung 62180 Simultandolmetschen F-D   -   Herz Übung

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62179 Simultandolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 62180 Simultandolmetschen F-D   -   Herz Übung 62182 Simultandolmetschen S-D   -   Gütschow Übung 62186 Simultandolmetschen E-F   -   Lejosne Übung