Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2012)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59932 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59933 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung 61889 Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF)] (Mo 14-16)   -   Steinmetz Tutorium Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60181 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden 62482 Tutorium zur Modulprüfung Vergleichende Literaturwissenschaft   -   Schleich Tutorium belegen/abmelden 67270 Nachklausur: Modulklausur VL Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft Klausur

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62485 Darstellungen weiblicher Selbstverwirklichung in der Erzählliteratur   -   Grzondziel Proseminar belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschchte

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60282 Auto(r)reflexion: Autorenpoetiken des 20. Jhs.   -   Schmitt Proseminar belegen/abmelden 60303 Literatur verstehen - eine Einführung in die Hermeneutik Proseminar belegen/abmelden 62481 Tutorium zur Leseliste Theorie   -   Nesselhauf Tutorium belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60674 Der Essay als literarische Form   -   Vetter Übung belegen/abmelden 62620 Metafiktion am Beispiel der Thematisierung von Schreibprozessen   -   Rosenau Blockkurs belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59607 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59627 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Ausgewählte Themen - Sprachkontrast und Übersetzen   -   Kunz Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61247 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Einführung in die Dolmetschwissenschaft und öffentlicher Diskurs in der Romania   -   Hanke Proseminar 63419 Gender-specific science writing (?)   -   Bartsch Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59420 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Schmidt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59538 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Schmidt Vorlesung 59626 Computerlinguistische Grundlagen für Sprachtechnologie   -   Schmidt Proseminar

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Horton Übung 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   Wheeler Übung 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Horton Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Wurm Tutorium 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Kamm Tutorium

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spansisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59561 Übersetzen aus 1./2.FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59562 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe I)   -   Horton Übung 59563 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe II)   -   Wheeler Übung 59659 Übersetzen in 1.FS/2.FS (Gruppe III)   -   Horton Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59560 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 59555 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Wurm Tutorium 63497 Tutorium Hilfsmittel für Translatoren   -   Kamm Tutorium

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59554 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 59570 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59564 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59588 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59565 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59427 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 59525 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59566 Kultur übersetzen: Interkulturelle Kompetenz: kulturelle Aspekte und sprachliche Variation beim Übersetzen   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59568 Kultur übersetzen: Der Einsatz von corpus-basierten Methoden beim Erkennen von kulturellen Unterschieden bei der Übersetzung von bewertenden Texten   -   Degaetano-Ortlieb ,  Martinez Martinez Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59591 Kultur übersetzen: Kultur - Ethik - Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61274 Kultur Übersetzen "Fragen der Translation im Romanischen als interkulturelles Handeln   -   Agnetta Proseminar

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 62480 Fremdheitsdarstellung in der japanischen Literatur Proseminar belegen/abmelden

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59983 In Bildern erzählen - Frans Masereel im intermedialen Kontext   -   Solte-Gresser ,  Keazor ,  Schmitt Seminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 61253 Ungarn in Filmen   -   Murber Übung belegen/abmelden 62515 Grundlagen der Intermedialitätstheorie   -   Thull Übung belegen/abmelden

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60304 Kulturmanagement Museen und Ausstellungsbetrieb   -   Weiss Blockseminar 62897 Theater auf Abwegen? - Zur Entwicklung des Theaters im Spannungsfeld zwischen Erneuerung und Tradition   -   Schröder Übung belegen/abmelden

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 60673 Lies mich! Grundlagen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit   -   Roy Übung belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59593 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59592 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung 59532 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Wurm ,  Auda Übung 59586 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 59600 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Seguí ,  Schmoll Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59568 Kultur übersetzen: Der Einsatz von corpus-basierten Methoden beim Erkennen von kulturellen Unterschieden bei der Übersetzung von bewertenden Texten   -   Degaetano-Ortlieb ,  Martinez Martinez Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59566 Kultur übersetzen: Interkulturelle Kompetenz: kulturelle Aspekte und sprachliche Variation beim Übersetzen   -   Menzel Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 59591 Kultur übersetzen: Kultur - Ethik - Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 61274 Kultur Übersetzen "Fragen der Translation im Romanischen als interkulturelles Handeln   -   Agnetta Proseminar

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 59461 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich