Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2012/13)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Bachelor (inkl. Optionalbereich)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 63744 Der europäische Humanismus und die translatio studii   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 66274 Sprechstunde zur VL - [VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit]   -   Steinmetz Vorlesung 66275 VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit]   -   Haberzettl Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 63746 Einführung in die Allgmeine und Vergleichende Literaturwissenschaft   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

Optionalbereich Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64074 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65999 Komparatistisches Arbeiten: Grundlagentechiken   -   Schmitt Übung belegen/abmelden

Modul Grundlagen der Literaturgeschichte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 66818 Tutorium zur Leseliste Literaturgeschichte   -   Nesselhauf Tutorium belegen/abmelden

Proseminar Epochen und Themen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65181 Vergleichende Literaturgeschichte der Sho’ah Proseminar belegen/abmelden 65182 Kinderperspektive   -   von Sehlen Proseminar belegen/abmelden 67269 Heroische Transfigurationen: Von Herakles bis Superman   -   Schleich Blockkurs belegen/abmelden

Vorlesung Vergleichende Literaturgeschchte

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64520 Ringvorlesung Frans Masereel   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden 65987 VL Deutsch-französische Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert - [VL Hist. Fragest. n. 1700 / Lit. 1500-1800 / Lit. allg. / Lit. n. 1500] (Do 10-12)   -   Bohnengel Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Termine Leselisteprüfung: 09., 10.04.2013. Sollten Sie durch ein Praktikum/einen Auslandsaufenthalt einen früheren Termin benötigen, gibt es am 07.2.2013 einen Ausweichtermin.

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zur Vorlesung gehört eine Leseliste, welche Sie in dem Eintrag zum Tutorium (66818) einsehen können. Die mündliche Abprüfung übernimmt Frau Prof. Dr. Solte-Gresser. Bitte melden Sie sich bis zum 9.1.13 bei Ihrer Prüferin an (a.ziegler@mx.uni-saarland.de)!

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul Grundlagen der Literaturtheorie

Proseminar Komparatistische Theorie und Methodik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 67731 Metafiktion am Beispiel der Thematisierung von Schreibprozessen   -   Rosenau Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Literaturtheorie

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65188 Literatur und Ökologie   -   Schmitt Übung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64210 Sprache, Kommunikation, Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Vorlesung 64211 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Introduction to linguistics and translatology (English/German) (+ Tutorial)   -   Teich Vorlesung belegen/abmelden 65952 Sprache, Kommunikation, Translation im englischen Bereich: Computergestützte Phraseologie   -   Kermes Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spansisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64042 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Literaturwissenschaft

Erweiterungsmodul: Proseminar "Kultur übersetzen"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64174 Kultur übersetzen - "Kulturspezifika als übersetzerische Herausforderung"   -   Menzel Proseminar belegen/abmelden

Grundlagen des Kultur- und Medientransfers

Proseminar Literarische Interkulturalität

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65191 Literarische Darstellungen von Venedig   -   Rosenau Proseminar belegen/abmelden 65998 Weltliteratur(en) neu gedacht   -   Richter Proseminar belegen/abmelden

Proseminar Literatur und andere Künste/Medien

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65180 Faust Stoff Intermedial   -   Schmitt Blockkurs belegen/abmelden 65754 Erzählen im Film am Beispiel von Michael Haneke   -   Vetter Proseminar belegen/abmelden

Übung Ausgewählte Themen: Kultur- & Medientransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65193 Rap und Intertextualität   -   Thull Übung belegen/abmelden 65786 Die „verschwundenen“ Nachbarn (Teil I): Jüdisches Leben in Litauen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Seminar belegen/abmelden 66295 Die „Polnische Wirtschaft“, der deutsche „Drang nach Osten“ und was davon nach 1989 und 2004 übrig blieb. Deutsch-polnische Stereotype aus sprachwissenschaftlicher Sicht.   -   Telus Hauptseminar

Kulturelle Praxis

Übung Medienanalyse

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 67121 Festival "Primeurs": Hautnahe Einblicke in die frankophone Gegenwartsdramatik   -   Schröder Übung belegen/abmelden

Übung Textproduktion im Medienbereich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 65192 Über die allmähliche Verfertigung der Kunstwerke beim Reden: Kulturjournalismus im Radio   -   Hottong ,  Miller Übung belegen/abmelden

3. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64177 Neuere Ansätze in der maschinellen Übersetzung   -   Schmidt Proseminar belegen/abmelden 64183 Wissenschaftliche Grundlagen der Terminologiearbeit (Gruppe 1)   -   Schmidt Proseminar belegen/abmelden 64221 Wissenschaftliche Grundlagen der multilingualen Terminologiearbeit (Gruppe 2)   -   Schmidt Proseminar belegen/abmelden 64202 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Der Begriff "Qualität" in der Transaltion -- Subjektiv, Objektiv, Praxisgerecht   -   Schütz Proseminar

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64537 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64541 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64542 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64543 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 64544 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 64545 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 66259 Tutorium: Übersetzen in 1. / 2. FS   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64546 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64547 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64548 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 64549 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italiensich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64550 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64551 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64552 Übersetzen aus 1. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64537 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64541 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64542 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64543 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 64544 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 64545 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 66259 Tutorium: Übersetzen in 1. / 2. FS   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64546 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64547 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64548 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 64549 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64550 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64551 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64554 Übersetzen aus 2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64555 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64195 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64194 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung 66243 Gesprächsdolmetschen Französisch: im Sommersemester Übung 64182 Gesprächsdolmetschen Spanisch: im Sommersemester Übung 64191 Gesprächsdolmetschen Italienisch: im Sommersemester Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64174 Kultur übersetzen - "Kulturspezifika als übersetzerische Herausforderung"   -   Menzel Proseminar belegen/abmelden

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschen"

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zusatzlehrveranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)