Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2012/13)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64177 Neuere Ansätze in der maschinellen Übersetzung   -   Schmidt Proseminar belegen/abmelden 64183 Wissenschaftliche Grundlagen der Terminologiearbeit (Gruppe 1)   -   Schmidt Proseminar belegen/abmelden 64221 Wissenschaftliche Grundlagen der multilingualen Terminologiearbeit (Gruppe 2)   -   Schmidt Proseminar belegen/abmelden 64202 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Der Begriff "Qualität" in der Transaltion -- Subjektiv, Objektiv, Praxisgerecht   -   Schütz Proseminar

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64537 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64541 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64542 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64543 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 64544 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 64545 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 66259 Tutorium: Übersetzen in 1. / 2. FS   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64546 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64547 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64548 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 64549 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64550 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64551 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64552 Übersetzen aus 1. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64553 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Übersetzen (2 .FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64537 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64541 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64542 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Abels Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64543 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 64544 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 64545 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 66259 Tutorium: Übersetzen in 1. / 2. FS   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64546 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 64547 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64548 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung 64549 Übersetzen in 1./2. FS   -   Caillaouze-Griesing Übung

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64550 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64551 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64554 Übersetzen aus 2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64555 Übersetzen in 1./2. FS   -   Seguí Übung

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64195 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64194 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung 66243 Gesprächsdolmetschen Französisch: im Sommersemester Übung 64191 Gesprächsdolmetschen Italienisch: im Sommersemester Übung 64182 Gesprächsdolmetschen Spanisch: im Sommersemester Übung

Erweiterungsmodul - Kultur übersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64174 Kultur übersetzen - "Kulturspezifika als übersetzerische Herausforderung"   -   Menzel Proseminar belegen/abmelden

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 64069 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Buchhauer Übung 64163 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung 64164 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung