Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2013)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68352 Rhetorik transkulturell   -   Prof. Dr. Gil Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68174 Europäische Sprachenwelt   -   Univ.-Prof. Dr. phil Marti Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 69878 Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF, Lehramt)] (Mo 14-16)   -   M.A. Steinmetz Tutorium     SoSe 2013 Germanistik Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68580 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Dr. Schmitt Vorlesung     SoSe 2013 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69779 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 69780 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Ausgewählte Themen - Computergestützte Phraseologie /Computational Phraseology   -   Dr. Kermes Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 69781 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Syntax Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70183 Sprache, Kommunikation, Translation: Zur Multimedialität in der Romania - Linguistische und translatologische Untersuchungen am Korpus Comedy-Serie   -   Agnetta Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70340 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - History of English   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68173 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Dr. phil. Schmidt Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68222 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Computerlinguistische Grundlagen für Sprachtechnologie   -   Dr. phil. Schmidt Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70013 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Maschinelle Übersetzung und Post-editing   -   Dr. phil. Schmidt ,  Dr. phil. Vela Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68582 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70322 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68773 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68774 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68775 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70323 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70324 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68777 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68783 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68781 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68782 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68785 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68787 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70343 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68789 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68790 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68582 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70322 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68773 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68774 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68775 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70323 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70324 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68777 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68783 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68781 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68782 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68785 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68787 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70343 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68789 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68790 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68097 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68163 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2 .FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68198 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68365 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Dr. phil. Wurm ,  Dipl.-Dolm. Münster Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68201 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68188 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke ,  Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68193 Kulturübersetzen: Kultur-Ethik-Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68194 Kultur und Übersetzen - Übersetzen als kulturelles Handeln   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 70155 Kulturübersetzen - Translation Studies: Models and Methods Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68199 Kulturübersetzen: Rhetorik und Argumentation in Deutschland und der Romania   -   Hanke Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68122 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68179 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68178 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68118 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70008 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Dr. phil. Schmidt Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68158 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68218 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68101 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Dr. phil. Schmidt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68350 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Prof. Dr. Gil Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)