Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2013)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68352 Rhetorik transkulturell   -   Prof. Dr. Gil Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68174 Europäische Sprachenwelt   -   Univ.-Prof. Dr. phil Marti Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 69878 Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit -[T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF, Lehramt)] (Mo 14-16)   -   M.A. Steinmetz Tutorium     SoSe 2013 Germanistik Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68580 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Dr. Schmitt Vorlesung     SoSe 2013 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (ehem. 4.5) belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69779 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Grammatik, Pragmatik, Translation in den romanischen Sprachen   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 69780 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Ausgewählte Themen - Computergestützte Phraseologie /Computational Phraseology   -   Dr. Kermes Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 69781 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Syntax Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70183 Sprache, Kommunikation, Translation: Zur Multimedialität in der Romania - Linguistische und translatologische Untersuchungen am Korpus Comedy-Serie   -   Agnetta Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70340 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - History of English   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68173 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   Dr. phil. Schmidt Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68222 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Computerlinguistische Grundlagen für Sprachtechnologie   -   Dr. phil. Schmidt Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70013 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Maschinelle Übersetzung und Post-editing   -   Dr. phil. Schmidt ,  Dr. phil. Vela Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68582 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70322 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68773 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68774 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68775 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70323 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70324 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68777 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68783 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68781 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68782 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68785 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68787 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70343 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68789 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68790 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68582 Übersetzen aus 1./2. FS Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70322 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68773 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68774 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68775 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70323 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70324 Übersetzen in 1./2. FS   -   M.A. Wheeler Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68777 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68783 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68781 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68782 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68785 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68787 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70343 Textredaktion und Übersetzung   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68789 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68790 Übersetzen in 1./2. FS   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68097 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Dr. phil. Kamm Einführungsveranstaltung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68163 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2 .FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68198 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68365 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Dr. phil. Wurm ,  Dipl.-Dolm. Münster Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68201 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68188 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke ,  Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68193 Kulturübersetzen: Kultur-Ethik-Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68194 Kultur und Übersetzen - Übersetzen als kulturelles Handeln   -   Dr. phil. Menzel Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 70155 Kulturübersetzen - Translation Studies: Models and Methods Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68199 Kulturübersetzen: Rhetorik und Argumentation in Deutschland und der Romania   -   Hanke Proseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68122 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68179 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68178 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Kataja Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68118 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung / Kurs     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70008 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   Dr. phil. Schmidt Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68158 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68218 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68101 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Dr. phil. Schmidt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68350 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Prof. Dr. Gil Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1 (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68802 Language Course II (Group I)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68803 Language Course II (Group II)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70346 Language Course II (Group III) (2 SWS)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68804 Tutorium Language Course II   -   Dr. phil. Horton Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68209 English Phonetics   -   Dr. phil. Spence Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68171 Pronunciation Practice   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68825 Listening to English (Group I)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68826 Listening to English (Group II)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70347 Listening to English (Group III)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 4: Oral Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68827 Vocabulary, ESP, Mediation - Group I   -   Mikeska Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68828 Vocabulary, ESP, Mediation - Group II   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68831 Vocabulary, ESP, Mediation - Group III   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Grammar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68829 Grammar (Group I)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68830 Grammar (Group II)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68161 Introduction to Culture Studies (North America)   -   M.A Henninge Einführungsveranstaltung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68170 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Dr. phil. Spence Einführungsveranstaltung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Französisch --- Bachelor (Erganzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68835 Mündliche Kommunikation II   -   Rigaud-Költzsch Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68838 Reprendre le Francais - Auffrischungskurs Französisch Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Grammatik II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68836 Grammatik II   -   Rigaud-Költzsch Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 3: Textredaktion

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68837 Textredaktion   -   Rigaud-Költzsch Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3 (im Wintersemester)

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch (im Wintersemester)

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68115 Sprachkurs Spanisch I   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68254 Sprachkurs Spanisch Ia Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Übung zur Phoentik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68253 Übung zur Phonetik   -   Dr. phil. Herrero Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68180 Sprachkurs Spanisch II   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68368 Sprachkurs Spanisch IIa Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68190 Spanische Grammatik   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68226 Tutorium zur Spanischen Grammatik   -   Dr. phil. Krielke Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68175 Sprachkurs Spanisch III   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68367 Sprachkurs Spanisch IIIa Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68098 Sprechfertigkeit   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69774 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Dott.ssa Sciarrino Übung     SoSe 2013 Romanistik belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69760 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Studiendirektorin Dr. phil. Bisanti Übung     SoSe 2013 Romanistik belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69757 Italienische Grammatik I   -   Studiendirektorin Dr. phil. Bisanti Übung     SoSe 2013 Romanistik belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69772 Textredaktion I - Italienisch   -   Dott.ssa Sciarrino Übung     SoSe 2013 Romanistik belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 69773 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Dott.ssa Sciarrino Übung     SoSe 2013 Romanistik belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68805 Übersetzung Italienisch-Deutsch (Vorbereitung auf die Zwischenprüfung) Übung     SoSe 2013 Romanistik belegen/abmelden

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68142 Textproduktion im Deutschen   -   Dipl.-Übers. Schulze Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) , Englische Abteilung 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68186 Übung zum Hauptseminar Teich   -   Akad. Rätin PD Dr. phil. Degaetano-Ortlieb ,  Akad. Oberrätin PD Dr. phil. Lapshinova-Koltunski Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68354 Einführung in die Fachkommunikation   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70006 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich): Textlinguistics and discourse analysis in a contrastive perspective English-German Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 70078 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (+ Übung)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70226 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen BII

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70080 Rechnergestützte Terminologiearbeit - Gruppe I   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68361 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Gruppe II   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68362 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Gruppe III   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68279 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68278 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70339 Tutorium: Übersetzen aus BI/BII (Englisch)   -   Dr. Storm Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68277 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68276 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68285 Übersetzen aus B I/BII (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68284 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68283 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68282 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68281 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68295 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68224 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68294 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68293 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68292 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68291 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68279 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68278 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70339 Tutorium: Übersetzen aus BI/BII (Englisch)   -   Dr. Storm Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68277 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68276 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68285 Übersetzen aus B I/BII (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68284 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68290 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Dipl.-Dolm. Auda Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68282 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68281 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68295 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68224 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68294 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Dottoressa in Lettere e Filosofia Missale-Frey Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68293 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68292 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68289 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68119 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68114 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 69431 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2013 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 69505 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2013 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68238 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/B II (E-D), entspr. DIPLOM: Ü.Ü. und Terminologie zum Fachgebiet Technik   -   Dr. Storm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68245 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68236 Übersetzung technischer Fachtexte aus BII (S-D)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68241 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus BII

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68328 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68327 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 69039 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch)   -   Dr. phil. Sauerwein Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68326 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68336 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch)   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68354 Einführung in die Fachkommunikation   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70006 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich): Textlinguistics and discourse analysis in a contrastive perspective English-German Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 70078 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (+ Übung)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70226 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70080 Rechnergestützte Terminologiearbeit - Gruppe I   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68361 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Gruppe II   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68362 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Gruppe III   -   Dipl.Ing. Ohligschläger Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68279 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68278 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70339 Tutorium: Übersetzen aus BI/BII (Englisch)   -   Dr. Storm Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68277 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68276 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68284 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68283 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68281 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68282 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68295 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68292 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68293 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68291 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68279 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68278 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Dr. Storm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70339 Tutorium: Übersetzen aus BI/BII (Englisch)   -   Dr. Storm Tutorium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68277 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Kamm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68276 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68284 Übersetzen aus B I/B II (Spanisch)   -   Dipl.-Ing. Egler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68290 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Dipl.-Dolm. Auda Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68281 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   M.A. Wheeler Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68282 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Horton Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68295 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68293 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68289 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Dr. phil. Spence Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68292 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Dr. phil. Seguí Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120131=76365|83313|75875|75135&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ (im Wintersemester)

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetez Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68239 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D) , entspr. DIPLOM : Ü.Ü und Terminologie zum Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68337 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II (F-D) Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 70360 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68237 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BII (S-D)   -   M.A. Schmoll Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68366 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten (Englisch) aus B II (E-F)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68348 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Dr. phil. Spiecker-Mondt Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 68327 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Dr. phil. Wurm Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68347 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   M.A. Schmoll Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68346 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch-Franz.)   -   Dipl.-Übers. Caillaouze-Griesing Projektarbeit     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68354 Einführung in die Fachkommunikation   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Vorlesung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 70006 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (aus dem englischen Bereich): Textlinguistics and discourse analysis in a contrastive perspective English-German Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) belegen/abmelden 70078 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft (+ Übung)   -   Univ.-Prof. Dr. phil. Teich Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich 70226 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Prof. Dr. Gil Hauptseminar     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher (im Wintersemester)

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I) (Wintersemester)

Rhetorik für Dolmetscher

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68302 Sprecherziehung   -   Rimbach Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68300 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Kataja Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68298 Konsekutivdolmetschen F-D Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68297 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68299 Konsekutivdolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68297 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68309 Konsekutivdolmetschen D-S   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Quintanero-Raposo Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68298 Konsekutivdolmetschen F-D Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68300 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Kataja Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68298 Konsekutivdolmetschen F-D Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68308 Konsekutivdolmetschen E-F   -   Dipl.-Dolm. Girard Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68307 Simultandolmetschen E-D   -   Kataja Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68315 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68314 Simultandolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm. Auda Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68306 Simultandolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68314 Simultandolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm. Auda Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68312 Simultandolmetschen D-S   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Quintanero-Raposo Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68315 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68307 Simultandolmetschen E-D   -   Kataja Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68315 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68311 Simultandolmetschen E-F   -   Dipl.-Dolm. Girard Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Exkursion

		Termin wird im Sommersemester bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68114 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68119 Elektrotechnik II   -   Dr.-Ing. Kühn Vorlesung / Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 69431 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Univ.-Prof. Dr.-Ing. Bähre Vorlesung     SoSe 2013 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik 69505 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Dr.-Ing. Gachot ,  Dipl.-Ing. Rosenkranz Übung     SoSe 2013 Materialwissenschaft und Werkstofftechnik

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=step&root120131=76365|83313|75875|75135&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III (im Wintersemester)

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV

Simulierte (Fach)konferenz

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68255 Simulierte Konferenz   -   Dipl.-Übers. Licencié d'allemand Bastian ,  Dipl.-Dolm. Schwetschke ,  Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Kolloquium     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68333 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68310 Konsekutivdolmetschen F-D Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68325 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68324 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68323 Konsekutivdolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68324 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68322 Konsekutivdolmetschen D-S Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68310 Konsekutivdolmetschen F-D Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68333 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68310 Konsekutivdolmetschen F-D Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68325 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 71408 Konsekutivdolmetschen E-F   -   Dipl.-Dolm. Auda Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68320 Simultandolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68319 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm. Herz Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68318 Simultandolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68317 Simultandolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68316 Simultandolmetschen D-E   -   Dipl.-Dolm. Ulloa-Fehlberg Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68317 Simultandolmetschen D-F   -   Dipl.-Dolm./Dipl.Übers. Gretscher Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68335 Simultandolmetschen D-S Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68319 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm. Herz Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Semester FB / Einrichtung Aktion 68320 Simultandolmetschen E-D   -   Dipl.-Dolm. Buchhauer Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68319 Simultandolmetschen F-D   -   Dipl.-Dolm. Herz Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68318 Simultandolmetschen S-D   -   Dipl.-Dolm. Schwetschke Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6) 68334 Simultandolmetschen E-F   -   Prof. Dr. Lejosne Übung     SoSe 2013 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (ehem. FR 4.6)