Vorlesungsverzeichnis (SoSe 2014)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

A) Alter Studiengang: Diplom-Übersetzer/Dolmetscher

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sprach- und Translationswissenschaft --- Diplomstudiengang

Erster Studienabschnitt

Vorlesung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Proseminar

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Zweiter Studienabschnitt

5.-8. Semester

Vorlesungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Hauptseminare

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sonstige Veranstaltungen

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Abteilung für Frankophone Studierende --- Diplomstudiengang

		s. Master Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Englische Abteilung --- Diplomstudiengang

		s.  Master Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Französische Abteilung --- Diplomstudiengang

		s.  Master Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Italienische Abteilung --- Diplomstudiengang

		s.  Master Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanische Abteilung --- Diplomstudiengang

		s. MASTER Translationswissenschaft
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschstudium --- Diplomstudiengang

		s. Stundenplan MA, Konferenzdolmetschen!
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Ergänzungsfach --- Diplomstudiengang

		Bei Bedarf sind die entsprechenden Veranstaltungen des MA-Studiengangs zu besuchen!
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

B) Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

		grundsätzliche Informationen: http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=2393 (Studium)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75925 Rhetorik transkulturell   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75924 Europäische Sprachenwelt   -   Marti Vorlesung belegen/abmelden 77417 T Tutorium zur Vorlesung „Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit“ - [T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF, Lehramt)] (Di 14-16)   -   Steinmetz Tutorium belegen/abmelden 77418 T Tutorium zur Vorlesung „Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit“ - [T Tutorium zur VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit (BA VSLT, HF+NF, Lehramt)] (Mo 14-16)   -   Steinmetz Tutorium belegen/abmelden

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75938 Einführung in literaturtheoretische Methoden und Probleme   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76060 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen -Corpus Linguistics for Translation   -   Lapshinova-Koltunski ,  Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 76066 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Textlinguistische Methoden: Registeranalyse und Textkohäsion Schwerpunkt Englisch-Deutsch Proseminar belegen/abmelden 76077 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen - Sprachliches und Außersprachliches in Sprachvergleich und Übersetzung (Romanische Sprachen)   -   Agnetta Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 78235 Sprache, Kommunikation, Translation:   -   Gil Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75947 Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation   -   van Genabith Vorlesung belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76021 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76078 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Tutorium

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76023 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 76024 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 76069 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76047 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76030 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76048 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung 76049 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76031 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76032 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung 76072 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76033 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76034 Übersetzen in 1./2. FS   -   Abrego Übung

Übersetzen (2. FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76021 Übersetzen aus 1./2. FS Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76078 Tutorium: Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Tutorium

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76023 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 76024 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 76069 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76047 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76030 Übersetzen aus 1./2. FS mit integriertem Tutorium   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76048 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung 76049 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76031 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76032 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung 76072 Textredaktion und Übersetzung   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76033 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76034 Übersetzen in 1./2. FS   -   Abrego Übung

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75930 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz   -   Kamm Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 75944 Bearbeitung von Gebrauchstexten Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75965 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Maschinelle Übersetzung   -   van Genabith Proseminar belegen/abmelden 76053 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Evaluation von maschineller Übersetzung   -   Vela ,  van Genabith Proseminar belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2 .FS) (im Wintersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75940 Gesprächsdolmetschen Englisch Übung 76037 Gesprächsdolmetschen Französisch   -   Wurm ,  Masson Übung 75962 Gesprächsdolmetschen Italienisch   -   Sauerwein Übung 75950 Gesprächsdolmetschen Spanisch   -   Schwetschke Übung

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75952 Kulturübersetzen: Kultur-Ethik-Translation im romanischsprachigen Bereich   -   Gil ,  Kühne Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 75953 Kulturübersetzen - Varieties of English   -   Menzel ,  Zampieri Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 79285 Kulturübersetzen - On Translation   -   Teich ,  Kay Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 75941 Kulturübersetzen - Einführung in die Praxis und Forschungsmethoden der audiovisuellen Übersetzung -Untertitelung   -   Vela ,  Martinez Martinez Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Optionalbereich "Grundlagen des Konferenzdolmetschens"

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75937 Grundlagen des Dolmetschens - Weltwissen im Kontext   -   Gretscher Übung 75957 Grundlagen des Konsekutivdolmetschens Übung 75956 Grundlagen des Simultandolmetschens   -   Ulloa-Fehlberg Übung

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75935 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76052 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende   -   van Genabith Kolloquium 75942 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 75964 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 76012 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium 75932 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   Zampieri ,  van Genabith Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80742 PC-Übung zur Vorlesung "Moderne Übersetzungswerkzeuge und Fachkommunikation"   -   van Genabith ,  Przybyl Übung belegen/abmelden 78222 Übung zur Vorlesung -- Europäische Sprachenwelt   -   Marti Übung belegen/abmelden 78880 Übung zur Vorlesung -- Europäische Sprachenwelt   -   Marti Übung belegen/abmelden 80767 Was stört, wenn ich übersetze? Individuelle Analyse von Übersetzungsprozessen.   -   Wurm Blockkurs 81311 Übung zum Proseminar Steiner: Textlinguistische Methoden: Registeranalyse und Textkohäsion Schwerpunkt Englisch-Deutsch Übung

Bachelor Ergänzungsfach (EF - 24 CP)

Sprachkompetenz 2. Fremdsprache (2. FS)

Englisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Modul: Language and Use

TM 1: Language Course 1 (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Language Course 2

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76045 Language Course II (Group I)   -   Horton Übung 76046 Language Course II (Group II)   -   Horton Übung

Modul: Mündliche Kommunikation

TM 1: English Phonetics

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75963 English Phonetics   -   Spence Vorlesung

TM 2: Pronunciation Practice

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75946 Pronunciation Practice   -   Horton Übung

TM 3: Listening to English

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76056 Listening to English (Group I)   -   Mikeska Übung 76057 Listening to English (Group II)   -   Wheeler Übung

TM 4: Oral Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Schriftliche Kommunikation

TM 1: Written Expression (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Vocabulary, ESP, Mediation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76042 Vocabulary, ESP, Mediation - Group III   -   Wheeler Übung 76058 Vocabulary, ESP, Mediation - Group I   -   Mikeska Übung

TM 3: Grammar

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76040 Grammar (Group I)   -   Spence Übung 76041 Grammar (Group II)   -   Spence Übung 78470 Grammar (Group III)   -   Spence Übung

Modul: Culture Studies

TM 1: Introduction to Culture Studies (North America)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75943 Introduction to Culture Studies (North America)   -   Henninge Einführungsveranstaltung

TM 2: Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75945 Introduction to Culture Studies (UK & Ireland)   -   Spence Einführungsveranstaltung

Französisch --- Bachelor (Erganzungsfach)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1 (im Wintersemester)

TM 1: Phonetik

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Grammatik I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 3: Mündliche Kommunikation I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Mündliche Kommunikation II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76044 Mündliche Kommunikation II   -   Rigaud-Költzsch Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

TM 2: Grammatik II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76067 Grammatik II   -   Stefani-Meyer Übung 80843 Übung zur Grammatik   -   Stefani-Meyer Übung

TM 3: Textredaktion

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76068 Textredaktion   -   Stefani-Meyer Übung

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3 (im Wintersemester)

TM 1: Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

TM 2: Interkulturelle Textkompetenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Spanisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Spanisch (im Wintersemester)

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Spanisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

TM 1: Sprachkurs Spanisch I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75934 Sprachkurs Spanisch I   -   Herrero Übung 75977 Sprachkurs Spanisch Ia Übung

TM 2: Übung zur Phonetik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75976 Übung zur Phonetik   -   Herrero Übung 76147 Tutorium zur Phonetik   -   Pusch Tutorium

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

TM 1: Sprachkurs Spanisch II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75958 Sprachkurs Spanisch II   -   Schmoll Übung 76020 Sprachkurs Spanisch IIa Übung

TM 2: Spanische Grammatik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75951 Spanische Grammatik   -   Schmoll Übung 75967 Tutorium zur Spanischen Grammatik   -   Ahibay Tutorium

Modul: Mündliche und schrifliche Kommunikation 3

TM 1: Sprachkurs Spanisch III

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75949 Sprachkurs Spanisch III   -   Herrero Übung 76039 Sprachkurs Spanisch IIIa Übung

TM 2: Sprechfertigkeit (mündlicher Ausdruck)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75931 Sprechfertigkeit (mündl. Ausdruck)   -   Abrego Übung

Italienisch --- Bachelor (Ergänzungsfach)

Grundkurs Italienisch

		(Bachelor VSLT, Ergänzungfach bzw. Nebenfach Italienisch für Studierende ohne Vorkenntnisse)
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 1

Italienisch Sprachkurs

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 77284 Sprachkurs Italienisch, 6-stündig (MSK 1)   -   Sciarrino Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 2

Mündliche Kommunikation I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 77278 Mündliche Kommunikation I - Italienisch   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Grammatik I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 77281 Italienische Grammatik I   -   Bisanti Übung belegen/abmelden

Textredaktion I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 77286 Textredaktion I - Italienisch   -   Sciarrino Übung belegen/abmelden

Modul: Mündliche und schriftliche Kommunikation 3

Übersetzung Deutsch Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 77285 Übersetzungsübungen Deutsch-Italienisch   -   Sciarrino Übung belegen/abmelden

Übersetzung Italienisch-Deutsch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 77073 Übersetzung Italienisch-Deutsch Übung belegen/abmelden

Lehrangebot für ERASMUS-Studierende

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 80846 Übersetzung Englisch-Deutsch für ERASMUS Studierende   -   Spiecker-Mondt Übung

Master Translationswissenschaft (Übersetzen und Dolmetschen)

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75959 Übung zum Hauptseminar   -   Kermes ,  Degaetano-Ortlieb Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76195 Übung zum Hauptseminar: Sprachgeschichte, Sprachkontrast und Sprachwandel Schwerpunkt Englisch-Deutsch von Prof. Dr. Steiner ,  Menzel Übung 80767 Was stört, wenn ich übersetze? Individuelle Analyse von Übersetzungsprozessen.   -   Wurm Blockkurs

Schwerpunkt Übersetzen - Informationstechnologie und Ingenieurwissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunikation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76014 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Teich Vorlesung belegen/abmelden

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76051 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - Sprachgeschichte, Sprachkontrast und Sprachwandel Schwerpunkt Englisch-Deutsch Hauptseminar belegen/abmelden 76061 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes ,  Degaetano-Ortlieb Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 76063 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 79034 Überetzungshermeneutik im romanischsprachigen Raum   -   Cercel Blockseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen BII

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76062 Rechnergestützte Terminologiearbeit - Gruppe I   -   Zampieri Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76035 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Gruppe II   -   Zampieri Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75985 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75961 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 78658 Tutorium Übersetzen aus BI/BII   -   Storm Tutorium 75960 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75979 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 75989 Übersetzen aus B I/BII (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 76199 Übersetzen aus BI/BII (Spanisch)   -   Egler Übung 75988 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Auda Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75987 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 75986 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 80261 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Wheeler Übung 78659 Tutorium Übersetzen in BI/BII   -   Horton Tutorium 75981 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Auda Übung 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 75966 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 75980 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung 75973 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75999 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75972 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Wurm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75985 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75961 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 78658 Tutorium Übersetzen aus BI/BII   -   Storm Tutorium 75960 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75979 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 75989 Übersetzen aus B I/BII (Italienisch)   -   Sauerwein Übung 76199 Übersetzen aus BI/BII (Spanisch)   -   Egler Übung 75971 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Auda Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75987 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 75986 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 80261 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Wheeler Übung 78659 Tutorium Übersetzen in BI/BII   -   Horton Tutorium 75981 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Auda Übung 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 75966 Übersetzen in B I/B II (Italienisch)   -   Missale-Frey Übung 75980 Zusätzliche Übung in B I/B II (Italienisch): Klausurenkurs   -   Missale-Frey Übung 75999 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75973 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75970 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Sachfach Technik

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.
		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75936 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 75933 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Kühn Vorlesung / Übung 78655 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 78656 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Gachot ,  Rosenkranz Übung

2. Jahr

Terminolgie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Technik in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung technischer Fachtexte aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75954 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/B II (E-D)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75975 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (F-D)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75968 Übersetzung technischer Fachtexte aus BI/BII (S-D)   -   Egler Übung 76460 Übersetzung technischer Fachtexte (Englisch, MS:F) aus BII (E-F)   -   Kohn Übung 79405 zusätzliche Übung mit dem Fachgebiet Eisenbahn: Technik und Betrieb (D-F/F-D)   -   Bastian Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76003 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Storm Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 76002 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/BII (Französisch)   -   Wurm Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 76054 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/BII (Italienisch   -   Sauerwein Projektarbeit 76001 Projektarbeit Fachübersetzung aus B I/B II (Spanisch)   -   Egler Projektarbeit

Schwerpunkt Übersetzen - Wirtschaftswissenschaften

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76014 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Teich Vorlesung belegen/abmelden

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76051 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - Sprachgeschichte, Sprachkontrast und Sprachwandel Schwerpunkt Englisch-Deutsch Hauptseminar belegen/abmelden 76061 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes ,  Degaetano-Ortlieb Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 76063 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 79034 Überetzungshermeneutik im romanischsprachigen Raum   -   Cercel Blockseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übung zur Erweiterung der Übersetzerischen Kompetenz (I) (Wintersemester)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Terminologie, SDV, MÜ

Rechnergestützte Terminologiearbeit

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76062 Rechnergestützte Terminologiearbeit - Gruppe I   -   Zampieri Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76035 Rechnergestützte Terminologiearbeit: Gruppe II   -   Zampieri Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Wissenschaftliche Übungen zur Erweiterung der übersetzerischen Kompetenz (II)

Übersetzen B I

Übersetzen aus B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75985 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75961 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 78658 Tutorium Übersetzen aus BI/BII   -   Storm Tutorium 75960 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75979 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 76199 Übersetzen aus BI/BII (Spanisch)   -   Egler Übung 75988 Übersetzen aus B I (Deutsch)   -   Auda Übung

Übersetzen in B I

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75987 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 75986 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 80261 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Wheeler Übung 78659 Tutorium Übersetzen in BI/BII   -   Horton Tutorium 75981 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Auda Übung 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 75999 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75973 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75972 Übersetzen in B I (Deutsch)   -   Wurm Übung

Übersetzen B II

Übersetzen aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75985 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75961 Übersetzen aus B I/B II (Englisch)   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 78658 Tutorium Übersetzen aus BI/BII   -   Storm Tutorium 75960 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75979 Übersetzen aus B I/B II (Französisch)   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 76199 Übersetzen aus BI/BII (Spanisch)   -   Egler Übung 75971 Übersetzen aus B II (Englisch, MS: F)   -   Auda Übung

Übersetzen in B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75987 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Horton Übung 75986 Übersetzen in B I/B II (Englisch)   -   Wheeler Übung 80261 Übersetzen in BI/BII (Englisch)   -   Wheeler Übung 78659 Tutorium Übersetzen in BI/BII   -   Horton Tutorium 75981 Übersetzen in B I/B II (Französisch)   -   Auda Übung 76075 Übersetzen schwieriger Texte D-F/F-D   -   Bastian Übung 75999 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75973 Übersetzen in B I/B II (Spanisch)   -   Abrego Übung 75970 Übersetzen in B II (Englisch, MS: F)   -   Spence Übung

Sachfach Wirtschaft

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester. Informationen zum Modulangebot Sachfach Wirtschaft: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120141=95383|99581|95029|95910&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Terminologie, SDV, MÜ

Spezifische Fragestellungen der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Elektronische Werkzeuge zum Projektmanagement in der Translation

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz

Fachsprachliche Textkompetenz Wirtschaft in B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75955 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus BI/B II (E-D)   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 76028 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (F-D) Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 75969 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexten aus B I/B II (S-D)   -   Schmoll Übung 75974 Übersetzung von Wirtschaftsfachtexte (Englisch, MS:F) aus B II (E-F)   -   Lejosne Übung

Studienarbeit

Projektarbeit Fachübersetzung aus B I (Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Projektarbeit Fachübersetzung aus B II

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76011 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI/B II (Englisch)   -   Spiecker-Mondt Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 76197 Projektarbeit Fachübersetzung aus BI / BII (Französisch) Projektarbeit Zur Zeit keine Belegung möglich 76010 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II / auch für BI (Spanisch)   -   Schmoll Projektarbeit 76029 Projektarbeit Fachübersetzung aus B II (Englisch-Französisch)   -   Auda Projektarbeit

Schwerpunkt Konferenzdolmetschen

1. Jahr

Translationswissenschaft und Fachkommunkation

Vorlesung Sprach und Translationswissenschaft (im Wintersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Fachkommunikation

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76014 Einführung in die Fachkommunikation - Sprachvariationen und Fachsprachen   -   Teich Vorlesung belegen/abmelden

Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76051 Hauptseminar Sprach- und Translationswissenschaft - Sprachgeschichte, Sprachkontrast und Sprachwandel Schwerpunkt Englisch-Deutsch Hauptseminar belegen/abmelden 76061 Hauptseminar Corpus-basierte Sprach- und Übersetzungswissenschaft (auch für Anglisten) + Übung   -   Kermes ,  Degaetano-Ortlieb Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 76063 Hermeneutik und Kreativität im romanischsprachigen Bereich   -   Gil Hauptseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 79034 Überetzungshermeneutik im romanischsprachigen Raum   -   Cercel Blockseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzerische Kompetenz für Dolmetscher

		s. Stundenplan MA-Translationswissenschafte (Übersetzen)

Übersetzen aus B I (= B-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus B II (=C-A)

s. Stundenplan MA-Translationswissenschaft (Übersetzen)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (I) (im Wintersemester)

Rhetorik für Dolmetscher

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75996 Sprecherziehung   -   Rimbach Kolloquium

Einführung in die Methodik des Konsekutivdolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Einführung in die Methodik des Simultandolmetschens

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz (II)

		I

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75995 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Buchhauer Kolloquium 75983 Konsekutivdolmetschen F-D Kolloquium 76653 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Schwetschke Kolloquium 75982 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Gretscher Kolloquium

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75984 Konsekutivdolmetschen D-E   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium 75982 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Gretscher Kolloquium 75983 Konsekutivdolmetschen F-D Kolloquium

Strategien und Techniken des Konsekutivdolmetschens C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75995 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Buchhauer Kolloquium 75983 Konsekutivdolmetschen F-D Kolloquium 76653 Konsekutivdolmetschen S-D   -   Schwetschke Kolloquium 76005 Konsekutivdolmetschen E-F   -   Girard Kolloquium

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75998 Simultandolmetschen E-D   -   Buchhauer Kolloquium 75991 Simultandolmetschen F-D   -   Hanstein Kolloquium 76655 Simultandolmetschen S-D   -   Schwetschke Kolloquium 75990 Simultandolmetschen D-F   -   Gretscher Kolloquium

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75997 Simultandolmetschen D-E   -   Ulloa-Fehlberg Kolloquium 75990 Simultandolmetschen D-F   -   Gretscher Kolloquium 75991 Simultandolmetschen F-D   -   Hanstein Kolloquium

Strategische Prozesse des Simultandolmetschens C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75998 Simultandolmetschen E-D   -   Buchhauer Kolloquium 75991 Simultandolmetschen F-D   -   Hanstein Kolloquium 76655 Simultandolmetschen S-D   -   Schwetschke Kolloquium 76008 Simultandolmetschen E-F   -   Girard Kolloquium

Exkursion

		Termin wird im Laufe des Sommersemesters bekannt gegeben.
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Sachfach

		Die Modulelemente verteilen sich auf Winter- und Sommersemester.

Sachfach Technik

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 75936 Elektrotechnik II   -   Kühn Vorlesung / Übung 75933 Informationstechnologie II (Elektrotechnik 4)   -   Kühn Vorlesung / Übung 78655 Einsatz moderner Fertigungstechniken am Beispiel der Automobilindustrie   -   Bähre Vorlesung 78656 Einführung in die Materialwissenschaft und Nanotechnologie   -   Gachot ,  Rosenkranz Übung

Sachfach Wirtschaft

		Informationen zum Sachfach Wirtschaft siehe: https://www.lsf.uni-saarland.de/qisserver/rds?state=wtree&search=1&trex=total&root120132=90378|88984|85336|85843&P.vx=kurz
		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

2. Jahr

Kulturwissenschaft (im Wintersemester)

Kulturwissenschaft B I

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Kulturwissenschaft B II

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz III (im Wintersemester)

Simulierte Konferenz

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Konsekutivdolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (B-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (A-B)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Simultandolmetschen im situativen Kontext (C-A)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Dolmetschkompetenz IV

Simulierte (Fach)konferenz

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76660 Simulierte Konferenz   -   Schwetschke ,  Ulloa-Fehlberg ,  Hanstein Kolloquium

Konsekutivdolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76004 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 76007 Konsekutivdolmetschen F-D Übung 76019 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Gretscher Übung

Konsekutivdolmetschen fachspzifischer Reden A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76019 Konsekutivdolmetschen D-F   -   Gretscher Übung 76007 Konsekutivdolmetschen F-D Übung

Konsekutivdolmetschen fachspezfischer Reden C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76004 Konsekutivdolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 76007 Konsekutivdolmetschen F-D Übung 76071 Konsekutivdolmetschen E-F   -   Lejosne Übung

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden B-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76016 Simultandolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 76015 Simultandolmetschen F-D   -   Herz Übung 75993 Simultandolmetschen D-F   -   Overdyck Übung

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden A-B

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76015 Simultandolmetschen F-D   -   Herz Übung

Simultandolmetschen fachspezifischer Reden C-A

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 76016 Simultandolmetschen E-D   -   Buchhauer Übung 76015 Simultandolmetschen F-D   -   Herz Übung 76025 Simultandolmetschen E-F   -   Lejosne Übung