Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2014/15)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80466 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Evaluation von maschineller Übersetzung   -   Vela ,  van Genabith Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 82904 Ontologien im Übersetzeralltag und im (automatisierten) Translationsprozess   -   Schütz Proseminar 84021 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Basics of Shell and Python Programming for Applied Linguists   -   Dehdari Proseminar belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80605 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80608 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80661 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80609 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 80610 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 80630 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 81947 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80612 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80631 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80613 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80642 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80596 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80597 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80618 Übersetzen aus 1. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80619 Übersetzen in 1. FS   -   Abrego Übung

Übersetzen (2 .FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80605 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80608 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80661 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80609 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 80610 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 80630 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 81947 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80612 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80631 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80613 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80642 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80596 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80597 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80620 Übersetzen aus 2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80629 Übersetzen in 2. FS   -   Abrego Übung

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80599 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80450 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80536 Gesprächsdolmetschen Französisch: im Sommersemester Übung 80469 Gesprächsdolmetschen Italienisch: im Sommersemester Übung 80461 Gesprächsdolmetschen Spanisch: im Sommersemester Übung

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80449 Kulturübersetzen - Einführung in die Praxis und Forschungsmethoden der audiovisuellen Übersetzung -Untertitelung   -   Martinez Martinez ,  Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich