Vorlesungsverzeichnis (WiSe 2014/15)

Seitenansicht wählen:  kurz mittel lang

---

Vorlesungsverzeichnis

Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u. Kulturwissenschaften)

4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Neuer Konsekutivstudiengang (BA-MA)

Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation (HF / NF) --- BA

		Informationen zum Schwerpunkt Literaturwissenschaft finden Sie unter:  Vorlesungsverzeichnis/Fakultät 4 (Sprach-, Literatur- u.  Kulturwissenschaften)/ 4.1 Germanistik/ F. Allgemeine und  Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik) oder unter  Vorlesungsverzeichnis/ Bachelorstudiengänge der phil. Fakultäten  (Fakultäten 3 - 5)/Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft  sowie Translation (HF / NF)

1. Jahr: Schwerpunktübergreifend

		1. Studienjahr Schwerpunktübergreifend - Pflichtveranstaltungen für alle Studierenden

Humanismus und Sprachtransfer

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 79708 Der europäische Humanismus und die translatio studii   -   Gil Vorlesung

Mehrsprachigkeit und Sprachvergleich

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80276 VL Grundlagen der (Zweit-) Spracherwerbsforschung für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen (Lehrämter, Aufbau 1 + 2, Zertifikat 3) - [VL Spracherwerbstheorien und Mehrsprachigkeit] (Do 10-12)   -   Haberzettl Vorlesung Zur Zeit keine Belegung möglich

Vergleichende Literaturwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80451 Einführung in die Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft   -   Schmitt ,  Solte-Gresser Vorlesung belegen/abmelden

2. Jahr: Schwerpunkt: Vergleichende Sprachwissenschaft

Sprach-, Kommunikations- und Translationswissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80677 Sprache, Kommunikation, Translation im englischsprachigen Bereich: Introduction to linguistics and translatology (English/German) (+ Tutorial)   -   Lapshinova-Koltunski ,  Teich Vorlesung belegen/abmelden 80571 Sprache, Kommunikation, Translation   -   Gil Vorlesung 80580 Sprache, Kommunikation, Translation: Ausgewählte Themen   -   Degaetano-Ortlieb Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung (im Sommersemester)

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (1. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen (2. FS) (im Sommersemester)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Italienisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Vergleichende Textwissenschaft

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80439 Grundlagen der vergleichenden Textkompetenz Einführungsveranstaltung Zur Zeit keine Belegung möglich 80446 Bearbeitung von Gebrauchstexten   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

3. Jahr: Schwerpunkt : Vergleichende Sprachwissenschaft

Fachkommunikation und Maschinelle Übersetzung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80466 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Evaluation von maschineller Übersetzung   -   Vela ,  van Genabith Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich 82904 Ontologien im Übersetzeralltag und im (automatisierten) Translationsprozess   -   Schütz Proseminar 84021 Ausgewählte Themen der Maschinellen Übersetzung und der Fachkommunikation: Basics of Shell and Python Programming for Applied Linguists   -   Dehdari Proseminar belegen/abmelden

Übersetzen (1. FS)

Übersetzen aus 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80605 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80608 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80661 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80609 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 80610 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 80630 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 81947 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80612 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80631 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 1. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80613 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80642 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80596 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 1. FS - Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80597 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80618 Übersetzen aus 1. FS   -   Schmoll Übung

Übersetzen in 1. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80619 Übersetzen in 1. FS   -   Abrego Übung

Übersetzen (2 .FS)

Übersetzen aus 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80605 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Spiecker-Mondt Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80608 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Storm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80661 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Menzel Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Englisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80609 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 80610 Übersetzen in 1./2. FS   -   Wheeler Übung 80630 Übersetzen in 1./2. FS   -   Horton Übung 81947 Tutorium Englisch   -   Horton Tutorium

Übersetzen aus 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80612 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Wurm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80631 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Kamm Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen in 2. FS - Französisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80613 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80642 Übersetzen in 1./2. FS   -   Auda Übung Zur Zeit keine Belegung möglich

Übersetzen aus 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80596 Übersetzen aus 1./2. FS   -   Sauerwein Übung

Übersetzen in 2. FS Italienisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80597 Übersetzen in 1./2. FS   -   Missale-Frey Übung

Übersetzen aus 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80620 Übersetzen aus 2. FS   -   Egler Übung

Übersetzen in 2. FS - Spanisch

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80629 Übersetzen in 2. FS   -   Abrego Übung

Gesprächsdolmetschen

Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80599 Grundlagen der mündlichen Sprachmittlung Kolloquium Zur Zeit keine Belegung möglich

Gesprächsdolmetschen (zu wählen zwischen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80450 Gesprächsdolmetschen Englisch   -   Buchhauer Übung Zur Zeit keine Belegung möglich 80536 Gesprächsdolmetschen Französisch: im Sommersemester Übung 80469 Gesprächsdolmetschen Italienisch: im Sommersemester Übung 80461 Gesprächsdolmetschen Spanisch: im Sommersemester Übung

Erweiterungsmodul - Kulturübersetzen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80449 Kulturübersetzen - Einführung in die Praxis und Forschungsmethoden der audiovisuellen Übersetzung -Untertitelung   -   Martinez Martinez ,  Vela Proseminar Zur Zeit keine Belegung möglich

		(--- Keine Veranstaltung in diesem Bereich gefunden ---)

Optionalbereich "Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80434 Einführung in den Entwurf von Hypertexten (HTML-Kurs)   -   Egler Übung / Kurs Zur Zeit keine Belegung möglich

Zusatzlehrveranstaltungen

		Vst.-Nr. Veranstaltung Vst.-Art Aktion 80542 Forschungskolloquium (MA/MSc, PhD, Habil)   -   van Genabith Kolloquium 80448 Kolloquium besonders für fortgeschrittene Studierende und DoktorandInnen Kolloquium 80467 Forschungskolloquium (MA, Diplom, Phd)   -   Teich Kolloquium 80518 Kolloquium für Abschlussarbeiten und Dissertationen   -   Gil Kolloquium 81735 Kolloquium zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten (BA/MA)   -   Agnetta Kolloquium 81736 Kolloquium zu BA- und MA-Arbeiten (wissenschaftliches Arbeiten)   -   Weber Kolloquium 82964 Wissenschaftliches Kolloquium zur translatologischen Themen Kolloquium